Freeman hits 1st walk-off slam in World Series history フリーマンがワールドシリーズ史上初のサヨナラ満塁本塁打

MLB: フリーマンがワールドシリーズ史上初のサヨナラ満塁本塁打を放ち、ドジャースが伝統の開幕戦でヤンキースに勝利
MLB: Freeman hits 1st walk-off slam in World Series history as Dodgers top Yankees in classic opener
October 26, 2024 (Mainichi Japan)

LOS ANGELES (AP) — Freddie Freeman hit the first game-ending grand slam in World Series history with two outs in the 10th inning to give the Los Angeles Dodgers a 6-3 victory over the New York Yankees in a dramatic opener Friday night.
Hobbled by a badly sprained ankle, Freeman homered on the first pitch he saw — an inside fastball from Nestor Cortes — and raised his bat high before beginning his trot as the sellout crowd of 52,394 roared.
It was reminiscent of Kirk Gibson’s game-ending homer that lifted Los Angeles over the Oakland Athletics in Game 1 of the 1988 World Series at Dodger Stadium — one of the most famous swings in baseball lore.
Gibson, sidelined by leg injuries, came off the bench and connected against Hall of Fame closer Dennis Eckersley.
Freeman, who missed three games during the National League playoffs because of the injury to his right ankle, didn’t have an extra-base hit this postseason until legging out a triple earlier on Friday.
“Actually felt pretty good,” Freeman said. “The last six days we treated it really well. I’ve been feeling pretty good. Right when I ran out to give high-fives to my teammates, I felt pretty good, because that was the first time I ran all week. So, ankle’s good.”
After the home run, Freeman ran over to his father.
“I was just screaming in his face. I’m sorry, dad,” Freeman said, laughing. “He’s been there since I was a little boy, throwing batting practice to me every day. So this is a moment, it’s my dad’s moment.”
In this much-hyped, star-studded World Series between two of baseball’s most storied and successful franchises, Game 1 certainly delivered. It was the third straight Series opener to go extra innings.
In the top of the 10th, Anthony Volpe grounded into a fielder’s choice to shortstop, scoring Jazz Chisholm Jr. from third after he stole two bases, to give the Yankees a 3-2 lead.
The speedy Chisholm singled off Blake Treinen and then stole second. Following an intentional walk to Anthony Rizzo, Chisholm swiped third base uncontested as Treinen was slow to the plate with Max Muncy playing deep at third.
Tommy Edman made a diving stop to his left on Volpe’s grounder, but couldn’t get it out of his glove at first. He tossed to second to get Rizzo out as Chisholm came flying home with the go-ahead run.
But the Dodgers weren’t done yet.
Gavin Lux walked against Jake Cousins with one out in the bottom of the 10th and went to second on Edman’s infield single to second. Defensive replacement Oswaldo Cabrera knocked down the ball with his glove but it leaked into the outfield.
That brought up star slugger Shohei Ohtani, a left-handed hitter. Yankees manager Aaron Boone went to his bullpen again for Cortes, a lefty starter who hadn’t pitched since Sept. 18 because of an elbow injury.
After missing the AL playoffs, Cortes was added to the World Series roster Friday.
Left fielder Alex Verdugo made a running catch in foul territory to retire Ohtani. Verdugo’s momentum sent him tumbling over the low retaining wall, advancing both runners one base because by rule it became a dead ball when Verdugo wound up in the stands.

hit hɪt 打つ
walk-off wɔːk ɔf サヨナラ
slam slæm グランドスラム
inning ˈɪnɪŋ イニング(回)
dramatic drəˈmætɪk 劇的な
ankle ˈæŋkl 足首
fastball ˈfæstˌbɔːl 速球
crowd kraʊd 観衆
reminiscent ˌrɛmɪˈnɪsənt 思い出させる
homer ˈhoʊmər ホームラン
bench bɛntʃ ベンチ
playoff ˈpleɪˌɔf プレイオフ
triple ˈtrɪpl 三塁打
high-five haɪ-faɪv ハイタッチ
intentional walk ɪnˈtɛnʃənəl wɔːk 敬遠
slugger ˈslʌɡər 強打者
bullpen ˈbʊlˌpɛn ブルペン
lefty ˈlɛfti 左利きの
roster ˈrɑːstər 選手名簿
diving stop ˈdaɪvɪŋ stɒp ダイビングストップ
outfield ˈaʊtˌfild 外野
foul territory faʊl ˈtɛrəˌtɔri ファウルゾーン
momentum moʊˈmɛntəm 勢い
retaining wall rɪˈteɪnɪŋ wɔːl 保持壁(柵)
dead ball dɛd bɔːl デッドボール

ロサンゼルス(AP)–フレディ・フリーマンがワールドシリーズ史上初となる試合終了を告げる満塁ホームランを放ち、10回2アウトでロサンゼルス・ドジャースがニューヨーク・ヤンキースに6対3で勝利した。
ひどい足首の捻挫で足がすくんでいたフリーマンは、ネストール・コルテスの内角速球を初球で本塁打。
それは、1988年のドジャー・スタジアムでのワールドシリーズ第1戦で、ロサンゼルスがオークランド・アスレチックスを下した、カーク・ギブソンの試合終了を告げるホームランを彷彿とさせるものだった。
脚の故障で欠場していたギブソンがベンチから登場し、殿堂入りのクローザー、デニス・エカーズリーを相手に放った一発だった。
右足首の負傷のため、ナ・リーグのプレーオフで3試合を欠場したフリーマンは、金曜日に三塁打を放つまで、このポストシーズンで一度も本塁打を放っていない。
「実際、かなりいい感じだった」とフリーマンは言った。「この6日間、とてもよく治療した。この6日間は本当によく治療した。チームメイトとハイタッチするために走り出したとき、とても気分が良かった。だから、足首はいい」。
ホームランの後、フリーマンは父親に駆け寄った。
「彼の顔に向かって叫んだんだ。お父さん、ごめんなさい」とフリーマンは笑った。「彼は僕が小さい頃から、毎日バッティング練習を投げてくれたんだ。だからこの瞬間は、父さんの瞬間なんだ」。
野球界で最も歴史があり、成功した2つのフランチャイズによる、この大注目の、スター選手揃いのワールドシリーズで、第1戦は確かに実現した。シリーズ開幕から3試合連続の延長戦。
10回表、アンソニー・ヴォルペがショートへのフィルダースチョイスで出塁し、2盗を決めたジャズ・チショーム・ジュニアが3塁から生還。
スピードのあるチショルムは、ブレイク・トレイネンからシングルを放ち、二盗を決めた。アンソニー・リゾへの四球に続き、チショルムは三塁を踏んだ。
ボルペのゴロをトミー・エドマンが左へダイビング・ストップしたが、一塁でグラブを外せなかった。彼はリゾをアウトにするためにセカンドにトスし、チショームがゴーサインのランでホームに飛び込んできた。
しかし、ドジャースはまだ終わっていなかった。
ギャビン・ラックスは10回裏、1アウトからジェイク・カズンズに対して歩き、エドマンのセカンドへの内野安打で2塁へ。代走のオズワルド・カブレラがグラブで打球を倒したが、打球は外野に漏れた。
これでスタースラッガー、大谷翔平(左打者)が登場した。ヤンキースのアーロン・ブーン監督は、肘の故障のため9月18日以来登板していなかった先発左腕のコルテスを再びブルペンに入れた。
ALプレーオフを欠場したコルテスは、金曜日にワールドシリーズのロースターに加えられた。
左翼手アレックス・ベルドゥーゴがファウル・テリトリーでランニング・キャッチし、大谷を退場させた。ベルドゥーゴの勢いは彼を低い擁壁の上に転倒させ、ベルドゥーゴがスタンドに巻き込まれた時点でルール上デッドボールとなったため、両走者を1塁進塁させた。

Follow me!

コメント

PAGE TOP