Shohei Ohtani launches homer No. 54, steals 57th base as NL West-champion Dodgers power by Rockies 11-4
大谷翔平、今季54号ホームラン、57盗塁を記録し、ナショナルリーグ西地区優勝のドジャースがロッキーズを11-4で圧倒
Shohei Ohtani launches homer No. 54, steals 57th base as NL West-champion Dodgers power by Rockies 11-4
September 28, 2024 (Mainichi Japan)
DENVER (AP) — Shohei Ohtani hit his 54th homer of the season, a towering three-run shot, after stealing his 57th base earlier in the game and the NL West-champion Los Angeles Dodgers powered past the Colorado Rockies 11-4 on Friday night.
The Dodgers designated hitter finished 4 for 5, which also included a pair of singles and a double, and drove in four runs. He now has 24 hits over his last 34 at-bats.
“Shohei, he put on a show,” Dodgers manager Dave Roberts said.
Ohtani is making a serious charge at a Triple Crown, leading the NL in homers (54) and RBIs (130). He raised his average to .309 to trail only Luis Arraez (.312 entering Friday) in the batting-title race.
With his swipe of second base in the second inning, Ohtani passed Ichiro Suzuki for the most stolen bases in a single season by a Japanese-born player. Ohtani was wearing spikes featuring a picture of his dog, Decoy.
Ohtani’s three-run blast in the sixth inning landed in the second deck at Coors Field. It was a no-doubter at the crack of the bat, with the sellout crowd instantly erupting, an early show before the fireworks display that awaited after the game.
“(Ohtani) hits the ball really hard because he swings hard and he’s a strong man,” Rockies manager Bud Black said. “He’s a really unbelievable talent.”
His 408 total bases this season are second-most in franchise history. Babe Herman set the record of 416 in 1930.
The Dodgers are now 38-12 this season when Ohtani goes yard.
“He’s locked in,” teammate Chris Taylor said. “He’s definitely in a zone right now. He’s feeling it. We’re all just watching him continue to have a good year and he’s finishing it strong.”
Teoscar Hernandez got things started for Los Angeles with a two-run homer in the first. Andy Pages also homered for the Dodgers, who arrived in town fresh off clinching their third straight division title Thursday. The Dodgers moved two games up on the Philadelphia Phillies for the top seed in the National League.
Ben Casparius (2-0) picked up the win for Los Angeles, going 4 1/3 innings, in a game where the Dodgers started reliever Ryan Brasier.
Cal Quantrill (8-11) struggled against the Dodgers’ potent lineup, allowing six runs and two homers over 3 1/3 innings.
At 61-99, the Rockies need to win their final two games to avoid back-to-back 100-loss seasons.
A positive for Colorado: Outfielder Brenton Doyle stole his 30th base of the season Friday. That’s the most by a Colorado player since Charlie Blackmon had 43 in 2015.
It was a fortunate coincidence the second-base bag needed to be replaced as Blackmon stepped up to the plate in the first inning. The switch allowed his walk-up song “Your Love” by The Outfield to play a little bit longer. The designated hitter/outfielder known for his bushy beard announced Monday he’s retiring after 14 seasons — all with the Rockies.
The organization will honor him before Sunday’s season finale. Blackmon had a single and two walks Friday.
TRAINER’S ROOM
Dodgers: 1B Freddie Freeman didn’t make the trip to Colorado so he could rest a sore ankle. Freeman was on crutches and in a walking boot after leaving Thursday’s game. The Dodgers also left SS Miguel Rojas at home due to a torn adductor.
UP NEXT
The Dodgers will send righty Yoshinobu Yamamoto (6-2, 2.96 ERA) to the mound Saturday night. The Rockies counter with righty Antonio Senzatela (0-0, 3.38).
launches ˈlɔːnʧɪz 打ち上げる、発射する
homer ˈhoʊmər ホームラン
steals stiːlz 盗塁する
base beɪs 塁
NL West-champion ɛn ɛl wɛst-ˈʧæmpiən ナショナルリーグ西地区の優勝チーム
power past ˈpaʊər pæst 圧倒する
designated hitter ˈdɛzɪgneɪtɪd ˈhɪtər 指名打者
batting-title race ˈbætɪŋ-ˈtaɪtəl reɪs 首位打者争い
swipe swaɪp 盗む（盗塁する）
spikes spaɪks スパイクシューズ
blast blæst 大きな一撃、強打
no-doubter nəʊ-ˈdaʊtər 打った瞬間にホームランだと確信できる一打
sellout crowd ˈsɛlaʊt kraʊd 満員の観衆
fireworks display ˈfaɪərˌwɜːrks dɪsˈpleɪ 花火大会
erupt ɪˈrʌpt 突発する、爆発的に盛り上がる
Franchise ˈfrænʧaɪz フランチャイズ、球団
yard jɑrd ホームランを打つ（野球のスラング）
locked in lɒkt ɪn 調子が良い、集中している
in a zone ɪn ə zəʊn 好調の状態で集中している
clinching ˈklɪnʧɪŋ 確定させる、確保する
potent lineup ˈpoʊtənt ˈlaɪnˌʌp 強力な打線
back-to-back ˈbæk-tuː-bæk 連続の、続けざまの
walk-up song wɔk-ʌp sɒŋ 登場曲
designated hitter/outfielder ˈdɛzɪgneɪtɪd ˈhɪtər/ˈaʊtfildər 指名打者/外野手
retiring rɪˈtaɪərɪŋ 引退する
season finale ˈsiːzən fɪˈnæli シーズン最終戦
tTrainer’s room ˈtreɪnərz ruːm トレーナー室、治療室
crutches ˈkrʌʧɪz 松葉杖
walking boot ˈwɔːkɪŋ buːt 歩行用ブーツ
torn adductor tɔrn æˈdʌktər 内転筋の損傷
counter with ˈkaʊntər wɪð （試合で）対抗する
大谷翔平、今季54号ホームラン、57盗塁を記録し、ナショナルリーグ西地区優勝のドジャースがロッキーズを11-4で圧倒
2024年9月28日 (毎日新聞)
デンバー（AP）– 大谷翔平は今季54号となる3ランホームランを放ち、試合中に57盗塁目も成功させ、ナショナルリーグ西地区優勝を果たしたロサンゼルス・ドジャースがコロラド・ロッキーズを11-4で圧倒しました。
ドジャースの指名打者として、大谷は5打数4安打を記録し、シングルヒット2本と二塁打を含め、4打点を挙げました。これで彼は最近34打数で24安打を放っています。
「翔平は素晴らしいショーを見せてくれた」と、ドジャースの監督デーブ・ロバーツは語りました。
大谷は三冠王の獲得に向けて真剣に挑んでおり、ナショナルリーグでホームラン（54本）と打点（130打点）でトップを走っています。彼の打率は.309に上昇し、打撃タイトル争いではルイス・アラエス（.312）に次いで2位に立っています。
2回に二塁を盗んだことで、大谷は日本人選手としてシーズン最多盗塁の記録を更新し、イチローを超えました。彼は、飼い犬「デコイ」の写真が描かれたスパイクを履いていました。
大谷の6回の3ランホームランはクアーズ・フィールドの2階席に飛び込みました。それは打った瞬間にホームランとわかる一打で、満員の観衆が即座に大歓声を上げ、試合後の花火大会の前に見せ場を作りました。
「大谷は力強いスイングをするので、ボールを本当に強く打ちます。彼は本当に信じられない才能を持っています」と、ロッキーズの監督バド・ブラックは語りました。
大谷の今季の総塁打数は408で、球団史上2番目の記録です。ベーブ・ハーマンが1930年に記録した416が最高です。
ドジャースは今季、大谷がホームランを打った試合で38勝12敗です。
「彼は完全に集中している」と、チームメートのクリス・テイラーは語りました。「彼は今、絶好調です。彼は感覚をつかんでいます。私たちはみんな、彼が素晴らしいシーズンを送り、力強く締めくくっているのを見守っています。」
ロサンゼルスは、1回にテオスカー・ヘルナンデスが2ランホームランを放ち、アンディ・ページズもホームランを打ちました。ドジャースは木曜日に3年連続の地区優勝を確定させ、フィラデルフィア・フィリーズに2ゲーム差をつけてナショナルリーグのトップシードに浮上しました。
ベン・カスパリウス（2勝0敗）は4 1/3イニングを投げ、勝利を収めました。試合はリリーフのライアン・ブレイジアーが先発しました。
カル・クアントリル（8勝11敗）は、強力なドジャース打線に苦しみ、3 1/3イニングで6失点、2本塁打を許しました。
61勝99敗のロッキーズは、連続で100敗を避けるために、残り2試合に勝つ必要があります。
コロラドにとっての朗報は、外野手ブレントン・ドイルが今季30盗塁目を記録したことです。これは、2015年にチャーリー・ブラックモンが43盗塁を記録して以来のことです。
幸運にも、ブラックモンが打席に立つ直前に二塁ベースを交換する必要があり、彼の登場曲「Your Love」が少し長く流れました。ふさふさのひげで知られる指名打者兼外野手のブラックモンは、月曜日に引退を発表し、14シーズンをすべてロッキーズで過ごしました。
チームは日曜のシーズン最終戦の前に彼を称える予定。ブラックモンは金曜にシングルヒットと2つの四球を決めた。
トレーナーズルーム
ドジャース：一塁手フレディ・フリーマンは痛めた足首を休めるためコロラドへの遠征には参加しなかった。フリーマンは木曜の試合を退場した後、松葉杖と歩行用ブーツを履いていた。ドジャースは内転筋断裂のため遊撃手ミゲル・ロハスも家に残した。
次の試合
ドジャースは土曜の夜、右投手の山本由伸（6勝2敗、防御率2.96）をマウンドに送る。ロッキーズは右投手のアントニオ・センザテラ（0勝0敗、防御率3.38）で対抗する。
Follow me!
コメント