BBCニュース:マスク氏、トランプ氏の集会でのジェスチャーに対する反発に反論
マスク氏、トランプ氏の集会でのジェスチャーに対する反発に反論
Musk responds to backlash over gesture at Trump rally
Elon Musk has brushed aside the furore over a one-armed gesture he gave during a speech celebrating the inauguration of Donald Trump.
At Monday’s event, Musk thanked the crowd for “making it happen”, before placing his right hand over his heart and then thrusting the same arm out into air straight ahead of him. He then turned and repeated the action for those sitting behind him.
Some on X, the social medial platform he owns, likened the gesture to a Nazi salute, though others disagreed.
In response, the SpaceX and Tesla chief posted on X: “Frankly, they need better dirty tricks. The ‘everyone is Hitler’ attack is sooo tired.”
Musk, the world’s richest man and a close ally of President Trump, was speaking at the Capital One Arena in Washington DC when he made the gesture.
“My heart goes out to you. It is thanks to you that the future of civilisation is assured,” the 53-year-old said, after giving the second one-armed salute.
There was immediate backlash on social media and disagreement about Musk’s intent.
Ruth Ben-Ghiat, a history professor at New York University, said: “Historian of fascism here. It was a Nazi salute and a very belligerent one too.”
But the Anti-Defamation League, an organisation founded to combat antisemitism, did not agree.
“It seems that Elon Musk made an awkward gesture in a moment of enthusiasm, not a Nazi salute,” it posted on X.
Andrea Stroppa, a confidant of Musk who has connected him with far-right Italian PM Giorgia Meloni, was reported by Italian media to have posted the clip of Musk with the caption: “Roman Empire is back starting from Roman salute”.
* LIVE: Follow BBC’s live coverage
* ANALYSIS: Six Trump executive orders to watch
* IN DEPTH: Relationship with Europe this time may be very different
* PARDONS: Jan 6 defendants get nearly everything they wanted
* WATCH: Bishop asks Trump to show mercy to LGBT people and migrants
The Roman salute was widely used in Italy by Benito Mussolini’s Fascist Party, before later being adopted by Adolf Hitler in Germany.
Stroppa later deleted his post, Italian media said. He later posted that “that gesture, which some mistook for a Nazi salute, is simply Elon, who has autism, expressing his feelings by saying, ‘I want to give my heart to you'”.
“That is exactly what he communicated into the microphone. ELON DISLIKES EXTREMISTS!”
The gesture comes as Musk’s politics have increasingly shifted to the right. He has made recent statements in support of Germany’s far-right AfD party and British anti-immigration party Reform UK.
Appearing at the Davos at the World Economic Forum’s annual meeting, German Chancellor Olaf Scholz was asked about the comparison to a Nazi salute, something that is banned in Germany.
“We have the freedom of speech in Europe and in Germany,” he said.
“… what we do not accept is if this is supporting extreme right positions. And this is what I would like to repeat again.”
Musk has become one of Trump’s closest allies and has been tapped to co-lead what the president has termed the Department of Government Efficiency.
respond /rɪˈspɒnd/ 応答する、反応する
backlash /ˈbæk.læʃ/ 反発、反動
gesture /ˈdʒɛs.tʃər/ ジェスチャー、身振り
Trump rally /trʌmp ˈræli/ トランプ集会
brush aside /brʌʃ əˈsaɪd/ 一蹴する、軽視する
furore /ˈfjʊə.rɔːr/ 騒動、激しい反発
inauguration /ɪˌnɔː.ɡjʊˈreɪ.ʃən/ 就任、就任式
thrust /θrʌst/ 突き出す
liken /ˈlaɪ.kən/ ～に例える
Nazi salute /ˈnɑːtsi səˈluːt/ ナチス式敬礼
antisemitism /ˌæn.tiˈsɛm.ɪˌtɪ.zəm/ 反ユダヤ主義
awkward /ˈɔː.kwəd/ 不器用な、ぎこちない
enthusiasm /ɪnˈθjuː.zi.æz.əm/ 熱意、情熱
civilisation /ˌsɪv.əl.aɪˈzeɪ.ʃən/ 文明
backlash /ˈbæk.læʃ/ 強い反発
historian /hɪsˈtɔː.ri.ən/ 歴史家
fascism /ˈfæʃ.ɪz.əm/ ファシズム
Anti-Defamation League /ˈæn.ti ˌdɛfəˈmeɪ.ʃən ˌliːɡ/ 反名誉毀損連盟（組織名）
awkward gesture /ˈɔː.kwəd ˈdʒɛs.tʃər/ 不器用なジェスチャー
autism /ˈɔː.tɪ.zəm/ 自閉症
Roman salute /ˈroʊ.mən səˈluːt/ ローマ式敬礼
Fascist Party /ˈfæʃ.ɪst ˈpɑːr.ti/ ファシスト党
adopt /əˈdɒpt/ 採用する、取り入れる
far-right /ˌfɑːrˈraɪt/ 極右
anti-immigration /ˌæn.ti ˌɪm.ɪˈɡreɪ.ʃən/ 反移民
Department of Government Efficiency /dɪˈpɑːrt.mənt əv ˈɡʌv.ən.mənt ɪˈfɪʃ.n.si/ 政府効率省
イーロン・マスクは、ドナルド・トランプの大統領就任を祝うスピーチで見せた片腕のジェスチャーに対する騒ぎを一蹴した。
月曜日のイベントでマスクは、「実現させてくれてありがとう」と群衆に感謝した後、右手を心臓の上に置き、同じ腕をまっすぐ前に突き出した。そして、振り返って後ろに座っている人々に同じ動作を繰り返した。
彼が所有するソーシャル・メディア・プラットフォーム「X」上では、このジェスチャーをナチスの敬礼に例える人もいたが、そうでない人もいた。
これに対し、スペースXとテスラの社長はXに次のように投稿した。誰もがヒトラーだ』という攻撃はうんざりだ」。
世界一の大富豪であり、トランプ大統領の盟友でもあるマスクは、ワシントンDCのキャピタル・ワン・アリーナで演説していた。
「私の心はあなたに傾いている。文明の未来が保証されているのは、あなた方のおかげです」と、53歳の彼は2度目の片腕敬礼をした後に言った。
ソーシャルメディア上ではすぐに反発が起こり、マスクの意図について意見が分かれた。
ニューヨーク大学の歴史学教授、ルース・ベン＝ギアット氏はこう述べた： 「ファシズムの歴史家です。これはナチスの敬礼であり、非常に好戦的なものでもある」。
しかし、反ユダヤ主義を撲滅するために設立された団体、名誉毀損防止同盟は同意しなかった。
「イーロン・マスクは熱狂的な瞬間にぎこちないジェスチャーをしたのであって、ナチスの敬礼ではないようだ」とXに投稿した。
極右のイタリア首相ジョルジア・メローニとつながりのあるマスクの側近アンドレア・ストロッパは、イタリアのメディアによって、マスクのクリップにキャプションを付けて投稿したと報じられた： 「ローマ帝国はローマ式敬礼から始まる。
Follow me!
