ブログ記事の抜粋
Enjoy Simple English 24/8/22(木) Siren セイレーン2/20
Wisdom from the West- 古典が語る西洋の知恵
–
siren /ˈsaɪrən/ サイレン、セイレーン（ギリシャ神話）
Greek myth /ɡriːk mɪθ/ ギリシャ神話
hero /ˈhɪəroʊ/ 英雄
Trojan War /ˈtroʊdʒən wɔːr/ トロイ戦争
gods /ɡɒdz/ 神々
adventure /ədˈvɛntʃər/ 冒険
witch /wɪtʃ/ 魔女
island /ˈaɪlənd/ 島
sea nymph /siː nɪmf/ 海の妖精
spirit of nature /ˈspɪrɪt ʌv ˈneɪʧər/ 自然の精霊
half human, half bird /hæf ˈhjuːmən, hæf bɜːrd/ 半分人間、半分鳥
crash on the rocks /kræʃ ɒn ðə rɒks/ 岩に衝突する
sailor /ˈseɪlər/ 船乗り
fill with wax /fɪl wɪð wæks/ （耳に）ロウを詰める
tie to the mast /taɪ tuː ðə mæst/ 帆柱に縛りつける
untie /ʌnˈtaɪ/ ほどく、解く
pass the island /pæs ðə ˈaɪlənd/ 島を通り過ぎる
calm and beautiful /kɑːm ənd ˈbjuːtəfəl/ 穏やかで美しい
cry out louder /kraɪ aʊt ˈlaʊdər/ もっと大声で叫ぶ
move in the right direction /muːv ɪn ðə raɪt dəˈrɛkʃən/ 正しい方向へ進む
untie from the mast /ʌnˈtaɪ frɒm ðə mæst/ 帆柱から解く
warning sound /ˈwɔːrnɪŋ saʊnd/ 警告音
–
Siren
セイレーン (ギリシャ神話の半人半鳥の海の精 )
siren
サイレン、 警笛
Odysseus
オデュッセウス(ギリシャ神話におけるトロイ戦争の英雄)
Trojan War
トロイ戦争
Greece
ギリシャ
witch
魔女
sea nymph
海の精
crash
激突する
wax
ろう
tie – tightly
~をきつく縛る
mast
帆柱、マスト
untie
~をほどく
calm
穏やかな、静かな
cry out
大声で叫ぶ、絶叫する
in the right direction
正しい方向に
make a sign
合図を送る
describe
~を説明する
warning sound
警告音
–
皆さんの多くは「セイレーン」という言葉を知っているでしょう。それに関するギリシャ神話があります。これがその物語です。
有名なギリシャの英雄オデュッセウスはトロイ戦争で戦いましたが、一部の神々を非常に怒らせました。神々は、彼がギリシャに帰る前に10年間海を旅しなければならないと言いました。
ある冒険の途中で、彼は強力な魔女に出会いました。彼女は彼が彼女の島を離れるときに彼に助言を与えました。
「次に行く場所では、セイレーンに会うでしょう。気をつけなさい。」
オデュッセウスは尋ねました。「セイレーンとは誰ですか？」
「セイレーンは美しい声を持つ危険な海のニンフです。」
ニンフは自然の精霊です。魔女は続けました。
「セイレーンは半分人間で半分鳥です。彼らの歌を聞くと、彼らのところに行きたくなります。多くの船が彼らの島の近くの岩に衝突し、多くの船員がセイレーンの歌を聞いて死にます。」
オデュッセウスはどうしてよいか分かりませんでした。しかし、魔女は彼に助言を与えました。
「船員の耳に蝋を詰めなさい。そうすれば、セイレーンの声が聞こえなくなります。もし聞きたければ、船員はあなたを船のマストにしっかりと縛り付けなければなりません。そうすれば、セイレーンの島を通過するまで、船員はあなたを解くことはできません。分かりましたか？」
オデュッセウスは魔女に感謝し、立ち去りました。
船がセイレーンの島に近づく前に、彼は船員の耳に蝋を入れました。そして、船員はオデュッセウスをマストに縛り付けました。
船は島に近づきました。海は穏やかで美しいものでした。そして、
オデュッセウスは音楽を聞きました。とても美しかったです。彼はロープから逃れるために手足を動かしました。
「放して！彼らのところへ行きたい！」
しかし、船員は彼の声を聞きませんでした。彼らの耳には蝋が入っていたのです。
オデュッセウスはもっと大きな声で叫び、もっと動きました。 「お願い、彼らのところへ行かせてください！」
船員たちはリーダーがロープから抜け出そうとしているのを見て、前よりもきつく彼を縛りました。船員の一人が言いました。
「これがセイレーンの魔法です！ 覚えておいてください、あなたは縛られなければならないと私たちに言いました。私たちはあなたの命令に従っています。」
船員たちは船を正しい方向に動かし続けました。
ついに、オデュッセウスは音楽を聞きませんでした。彼らはセイレーンから遠ざかっていました。オデュッセウスは船員たちに安全だと伝えるために合図をしました。
「やった！ これで安全だ！」
船員たちは喜んでオデュッセウスをマストから解き放ちました。
現代の世界では、警告音を表すのに「セイレーン」という言葉を使います。これでその裏にある物語がわかりましたね。
Follow me!
