Enjoy Simple English 25/6/23(月)Inti Raymi ペルー「インティライミ」

Enjoy Simple English 25/6/23(月)Inti Raymi ペルー「インティライミ」
Enjoy Simple English。森崎ウィンです。毎週月曜日は、”Festivals on Planet Earth”、世界のお祭りです。先週は、スウェーデンの夏至のお祭りでしたが、今回バッチカが訪ねたのは、南半球のペルーで、冬至 winter solstice の頃に行われるインティライミです。ストーリーに出てくる ruins は、遺跡のことです。
それでは、Let’s Listen.

–
単語・熟語発音記号意味
city /ˈsɪti/ 都市
Cusco /ˈkʊzkoʊ/ クスコ（ペルーの都市）
Peru /pəˈruː/ ペルー（国名）
shortest /ˈʃɔːrtəst/ 最も短い
southern /ˈsʌðərn/ 南の、南部の
planet /ˈplænɪt/ 惑星
winter solstice /ˈwɪntər ˈsɑːlstɪs/ 冬至
colorful /ˈkʌlɚfəl/ カラフルな
costume /ˈkɑːstuːm/ 衣装
dance /dæns/ 踊る、ダンス
Inti Raymi /ˈɪnti ˈraɪmi/ インティ・ライミ（太陽の祭り）
festival /ˈfɛstəvəl/ 祭り、フェスティバル
Temple of the Sun /ˈtɛmpəl əv ðə sʌn/ 太陽の神殿
Coricancha /kɔːrɪˈkɑːntʃə/ コリカンチャ（神殿の名前）
celebrate /ˈsɛləˌbreɪt/ 祝う
express thanks /ɪkˈsprɛs θæŋks/ 感謝を表す
sun god /sʌn ɡɑːd/ 太陽の神
earth god /ɜːrθ ɡɑːd/ 地の神
emperor /ˈɛmpərər/ 皇帝
Inca Empire /ˈɪŋkə ˈɛmpaɪər/ インカ帝国
Spain took over /speɪn tʊk ˈoʊvər/ スペインが支配した
actor /ˈæktər/ 俳優
performance /pərˈfɔːrməns/ 演技、公演
parade /pəˈreɪd/ パレード
ruins /ˈruːɪnz/ 遺跡
Sacsayhuaman /ˌsɑːksɑːˈwɑːmɑːn/ サクサイワマン（インカ遺跡）
breathe /briːð/ 呼吸する
stone wall /stoʊn wɔːl/ 石の壁
skillful /ˈskɪlfəl/ 熟練した
llama /ˈlɑːmə/ ラマ（動物）
gift /ɡɪft/ 贈り物
traditional /trəˈdɪʃənl/ 伝統的な
ceremony /ˈsɛrəˌmoʊni/ 儀式、式典
details /ˈdiːteɪlz/ 詳細
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ 精神的な、霊的な
thankful /ˈθæŋkfəl/ 感謝している
background /ˈbækɡraʊnd/ 背景、経歴
connected to the past /kəˈnɛktɪd tə ðə pæst/ 過去につながっている
move /muːv/ 移住する、移動する

🟦 日本語訳
バチカさん、あなたは今ペルーのクスコという街にいます。今日は1年で最も昼が短い日の1つですね。
― どうしてですか？
それはあなたが地球の南半球にいるからです。数日前に冬至がありました。
― なるほど。わぁ、たくさんの人がいますね！何百人もの人たちがカラフルな衣装を着て踊っています。すみません、これは何ですか？
今日は6月24日。インティ・ライミの日です。南米で最大級の祭りの一つですよ。
― わあ！「インティ・ライミ」ってどういう意味ですか？
「インティ」は太陽、「ライミ」は祭りを意味します。すべてはここ太陽の神殿「コリカンチャ」から始まります。
― みんな何を祝っているんですか？
太陽の神と大地の神に、その年に育った作物への感謝を表します。そして、来年の豊作を祈るんです。
― わかりました。あの金の椅子で運ばれている人は誰ですか？
インカ帝国の皇帝です。インティ・ライミの間、彼は太陽の神と大地の神に祈りを捧げます。
― ということは、私の人々がここに移住したいなら、まず彼に許可を求めなきゃですね？
たぶん違います。インカ帝国は1500年代にスペインに滅ぼされました。
― じゃあ、あの皇帝は誰ですか？
彼は俳優です。
― えっ？
スペインが支配してからはインティ・ライミは禁止されましたが、地元の人々は密かに続け、1944年からは演劇形式の祭りとして開催されています。
― 面白いですね。あ、みんな移動しています。何が始まるんですか？
パレードが始まります。街の中でより伝統的なインカの演目が見られますよ。その後、私たちはサクサイワマン遺跡に行って、最終セレモニーを見ます。一緒に来てください。
― ここがサクサイワマン遺跡なんですね。息がしにくいです。
ここは標高約3,700メートルで、空気が薄いんです。でもこの景色を見てください。すごいでしょう？
― はい、石の壁がたくさんあります。石がぴったりはまっていて、作った人たちはとても技術が高いですね。
見て、皇帝が太陽の神に贈り物を捧げようとしています。
― あの大きな黒い動物は何ですか？
ラマです。それが贈り物です。心配しないで、傷つけられることはありません。
― よかったです。すべてがとても興味深いですね。特にカラフルな衣装が好きです。
あれはすべて伝統的なインカ様式の衣装ですよ。
― ああ、つまり本来の儀式を細部まで再現しているんですね。
昔のインカ時代にはインティ・ライミは約15日間続いていました。
― 15日間も!?
今は7時間ほどですが、それでも精神的なつながりを感じられます。太陽の神に感謝したくなりますね。
― バチカ、ペルーはどう？
インカの文化を感じています。
― は？
この惑星の祭りはただ楽しむためだけじゃなく、人々が過去とつながり続ける手段なんです。
― いいですね。地球がだんだん住むのにいい場所に見えてきました。