英会話 feel English 25/1/22(水)Hard Pass
Meaning of “Hard Pass”
The phrase “hard pass” is an informal way of saying “definitely no” or “absolutely not interested”. It is used to strongly and clearly decline or reject something, often with a tone of finality or emphasis.
「絶対に断る」「絶対に興味がない」という意味のインフォーマルな言い方です。何かを強くはっきりと断ったり、拒否したりする場合に使われ、多くの場合、最終的な、または強調した口調で使われます。
Contexts and Usage
Declining an Offer or Invitation
文脈と使い方
オファーや招待を断る
It shows a firm decision to reject an idea, suggestion, or opportunity.
アイデアや提案、機会などを拒否する固い決意を表します。
Example:
“Do you want to join us for skydiving this weekend?”
“Hard pass. I’m not a fan of heights.”
(A strong refusal to participate.)
Reacting to Something Unappealing
It can be used when you find something uninteresting, unpleasant, or unappealing.
興味がない、不愉快だ、魅力がないと感じたときに使えます。
Example:
“They’re serving anchovy pizza for lunch.”
“Hard pass. I can’t stand anchovies.”
In Pop Culture and Online Discussions
Frequently used in memes, social media, and casual conversation to reject something emphatically.
ミーム、ソーシャルメディア、カジュアルな会話などで、何かを強く拒絶するときによく使われます。
Example:
“Would you watch a four-hour documentary on paint drying?”
“Hard pass.”
Tone and Nuance
Casual or Informal: Typically used in informal settings like conversations among friends or online chats.
カジュアルまたはインフォーマル: 友人同士の会話やオンラインチャットなど、インフォーマルな場面でよく使われる。
Final Decision: It conveys a sense of certainty and doesn’t leave room for negotiation.
Japanese Translation
絶対に無理
お断りします
無理無理
Example in Japanese:
「そのイベントに行かない？」
「絶対に無理。興味ないし。」
(Would you go to that event? / Hard pass. I’m not interested.)
Synonyms
No way
Not interested
Definitely not
Thanks, but no thanks
This phrase is direct and often playful but should be used carefully to avoid coming across as dismissive in serious situations.
このフレーズは直接的で、しばしばおちゃらけますが、深刻な場面で軽率な印象を与えないように注意深く使う必要があります。
hard pass hɑːrd pæs 絶対に無理、完全にお断り
informal ɪnˈfɔːrməl 非公式な、くだけた
decline dɪˈklaɪn 拒否する、断る
reject rɪˈʤɛkt 拒否する
tone toʊn 口調、雰囲気
finality faɪˈnæləti 決定的であること、最終的な性質
emphasis ˈɛmfəsɪs 強調、重点
skydiving ˈskaɪˌdaɪvɪŋ スカイダイビング
heights haɪts 高所、高さ
unappealing ˌʌnəˈpiːlɪŋ 魅力がない、不快な
anchovy ˈænʧoʊvi アンチョビ（小魚の塩漬け）
memes miːmz ミーム（インターネットで流行する画像や動画など）
nuance ˈnuːɑːns ニュアンス、微妙な違い
casual ˈkæʒuəl カジュアルな、日常的な
dismissive dɪsˈmɪsɪv 拒否的な、軽蔑的な
negotiation nɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən 交渉
synonym ˈsɪnənɪm 同義語
no way noʊ weɪ 絶対無理
not interested nɑt ˈɪntrəstɪd 興味がない
definitely not ˈdɛfɪnətli nɑt 絶対に違う
＼ 最新情報をチェック ／
