英会話 feel English 25/1/7(火) 「付き合ってる」
「付き合ってる」を英語で表現する方法はいくつかあり、ニュアンスや文脈に応じて使い分けられます。以下に、代表的な表現
A. 一般的な表現
1). be dating
“They’re dating.”
彼らは付き合っている。
2). デートを重ねている段階を表すカジュアルな表現。
be seeing someone
“I’m seeing someone.”
誰かと付き合っている（あるいは交際を始めている）という表現。
3). Be in a relationship
“We’re in a relationship.”
真剣な交際関係を示す場合に使われるフォーマル寄りな表現。
B. 真剣な交際を表す表現
1). be together
“They’re together.”
カジュアルで広く使われる表現。特に長く付き合っている場合に使われやすい。
2). be going steady
“They’re going steady.”
古風な表現だが、真剣な交際を意味する。特にアメリカ英語で使われることが多い。
3). be committed to someone
“I’m committed to him.”
一途に相手を思い、真剣な関係にあることを示す。
C. カジュアル・軽い付き合いを表す表現
be hanging out (with someone)
“We’ve been hanging out a lot lately.”
カジュアルな関係で、まだ正式な交際とまではいかない段階。
2). be hooking up (with someone)
“They’ve been hooking up.”
肉体的な関係があることを指す場合もある。やや軽い印象。
3). be an item
“Are they an item?”
二人が付き合っていることを示すスラング的表現。
D. 恋人同士であることを強調する表現
1). be boyfriend and girlfriend
“Are you boyfriend and girlfriend?”
直訳的で分かりやすい表現。
2). be going out
“They’re going out.”
特にイギリス英語でよく使われる表現。
E. 状況に応じた表現
1). be exclusive
“We’re exclusive.”
他の人とは付き合わず、一対一の関係であることを意味する。
2). be romantically involved
“They’re romantically involved.”
恋愛関係にあることをフォーマルに表現。
3). be in love with someone
“I’m in love with her.”
恋愛感情を強調したいときに使う。
F. 話し手の立場を表す表現
1). I’m taken.
私には恋人がいます（すでに付き合っている）。
略式で、相手がいることをカジュアルに伝える。
2). Off the market
“He’s off the market.”
「売り切れ」というニュアンスで、既に付き合っていることをユーモラスに表現。
Follow me!
