関連記事-米大統領 日本のUSスチール買収禁止
ニュースで学ぶ現代英語 25/1/20(月)関連記事-米大統領 日本のUSスチール買収禁止
Biden blocks Nippon Steel buyout of US Steel
Saturday, Jan. 4, 11:30
バイデン氏、新日鉄のUSスチール買収を阻止
1月4日(土) 11:30
US President Joe Biden has issued an order to block Nippon Steel’s planned buyout of US Steel.
In a statement released on Friday, Biden said there is credible evidence the Japanese firm “might take action that threatens to impair the national security of the United States.”
ジョー・バイデン米大統領は、新日鉄が計画しているUSスチールの買収を阻止する命令を下した。
金曜日に発表された声明の中でバイデン氏は、日本企業が 「米国の国家安全保障を脅かす行動を取るかもしれない 」という信頼できる証拠があると述べた。
Biden also said Nippon Steel and US Steel should “take all steps necessary to fully and permanently abandon the Proposed Transaction no later than 30 days after the date of this order.”
The deal was first announced in December 2023.
The US Committee on Foreign Investment failed to reach a consensus on possible security threats in the deal by the December 23 deadline. It then referred the case to Biden.
White House National Security spokesperson John Kirby told reporters Friday that President Biden’s order to block Nippon Steel’s acquisition of US Steel will not affect the US-Japan alliance.
He was asked whether Biden’s decision to deny a close ally would cast doubt on the reliability of the US as a partner.
Kirby responded that the decision is not about Japan, but about the US keeping one of the country’s largest steel producers as an American-owned company.
He added the decision is not about the “extraordinary, close relationship and alliance” the US has with Japan.
Meanwhile, the leader of the United Steelworkers union, or USW, has welcomed President Biden’s order. But the company’s CEO strongly condemned the decision.
USW International President David McCall said in a statement the union has “no doubt” the decision is the “right move” for its members and US national security.
He expressed USW’s confidence that “with responsible management, U.S. Steel will continue to support good jobs, healthy communities and robust national and economic security well into the future.”
Union members have consistently opposed the Japanese firm’s proposed acquisition and criticized its responses.
US Steel President and CEO David Burritt called Biden’s action “shameful and corrupt” in a statement on X.
Burritt said Biden “insulted Japan, a vital economic and national security ally, and put American competitiveness at risk.”
He accused Biden of making the decision while refusing to even meet with management to learn the facts.
Burritt stressed that Nippon Steel’s investment guarantees a great future for US Steel, its employees, communities and the United States.
He added his company intends to fight Biden’s “political corruption.”
バイデンはまた、新日鉄とUSスチールは「この命令の日から遅くとも30日以内に、提案された取引を完全かつ恒久的に放棄するために必要なすべての措置をとるべきである」と述べた。
この取引は2023年12月に初めて発表された。
米国の外国投資委員会は、12月23日の期限までに、この取引における安全保障上の脅威の可能性について合意に達することができなかった。その後、バイデンに付託された。
ホワイトハウスのジョン・カービー国家安全保障報道官は金曜日に記者団に対し、新日鉄のUSスチール買収を阻止するバイデン大統領の命令は日米同盟には影響しないと述べた。
バイデン大統領が親密な同盟国を否定する決定を下したことで、米国のパートナーとしての信頼性に疑問が投げかけられるのではないかとの質問を受けた。
カービー氏は、今回の決定は日本についてではなく、米国が国内最大級の鉄鋼メーカーを米国資本の企業として維持することだと答えた。
さらにカービー氏は、この決定は米国が日本と築いてきた「並外れた緊密な関係や同盟」についてのものではないと付け加えた。
一方、全米鉄鋼労組（USW）のリーダーはバイデン大統領の命令を歓迎した。しかし、同社のCEOはこの決定を強く非難した。
USWインターナショナルのデビッド・マッコール会長は声明の中で、この決定は組合員とアメリカの国家安全保障にとって「正しい動き」であることに「疑いの余地はない」と述べた。
マッコール会長は、「責任ある経営によって、U.S.スチールは将来にわたって、良質な雇用、健全な地域社会、強固な国家・経済安全保障を支え続けるだろう」とUSWの自信を表明した。
組合員は一貫して日本企業の買収案に反対し、その対応を批判してきた。
USスチール社長兼CEOのデイビッド・バリット氏は、バイデン氏の行動を「恥ずべき腐敗した行為」だとX日の声明で述べた。
バリットは、バイデンは 「重要な経済的、国家安全保障上の同盟国である日本を侮辱し、アメリカの競争力を危険にさらした 」と述べた。
彼は、バイデンが事実を知るために経営陣と会うことさえ拒否してこの決定を下したことを非難した。
バーリット氏は、新日鉄の投資はUSスチール、その従業員、地域社会、そして米国にとって素晴らしい未来を保証するものだと強調した。
また、同社はバイデン氏の 「政治腐敗 」と戦うつもりだと付け加えた。
＼ 最新情報をチェック ／
