ニュースで学ぶ現代英語 25/2/4(火)関連記事-佐々木朗希 ドジャースと契約合意
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20250118_07/
Japanese pitcher Sasaki Roki announces he will join LA Dodgers
Saturday, Jan. 18, 11:50
Japanese pitching star Sasaki Roki says he has agreed to sign with the Los Angeles Dodgers. He had been aiming to move to a Major League Baseball club through the posting system.
The 23-year-old made the announcement on his social media account on Friday.
Sasaki joined the Chiba Lotte Marines after graduating from high school. In 2022, his third season, he became the youngest pitcher in Nippon Professional Baseball history to throw a perfect game.
He also tied the record for the fastest pitch in the NPB by a Japanese pitcher at 165 kilometers per hour in 2023. Sasaki had a career-high 10 wins last year.
After he was posted by the Lotte Marines at the end of the season, 20 out of 30 MLB teams showed interest in signing him.
Since Sasaki is under 25 years old, he is subject to MLB rules that allow him to sign only a minor league contract, with signing bonus and salary amounts limited. His signing bonus must be covered within the annually allocated funds known as the “international bonus pool.” The period for signings using these funds opened on Wednesday.
Multiple US media outlets say Sasaki will be getting a 6.5 million-dollar signing bonus, with the Lotte Marines receiving 25 percent of that amount as the release fee.
Sasaki said in his social media post that it was a very difficult decision, but pledged to do his best so that he could feel he made the right decision when he looks back after his baseball career ends.
The Dodgers won the World Series last season. Its roster includes Ohtani Shohei and pitcher Yamamoto Yoshinobu, with whom Sasaki played on Japan’s team in the 2023 World Baseball Classic.
Ohtani is aiming to make a comeback as a two-way player this coming season, while Yamamoto is entering his second year with the team.
With the three prominent Japanese players on its roster, the Dodgers will aim to win the World Series in consecutive seasons for the first time in the club’s history.
–
sign with saɪn wɪð ～と契約する
pitching star ˈpɪtʃ.ɪŋ stɑːr 投球のスター選手
announce əˈnaʊns 発表する
social media ˈsoʊ.ʃəl ˈmiː.di.ə ソーシャルメディア
Major League Baseball (MLB) ˈmeɪ.dʒɚ liːɡ ˈbeɪs.bɑːl メジャーリーグベースボール（MLB）
posting system ˈpoʊ.stɪŋ ˈsɪs.təm ポスティングシステム
perfect game ˈpɝː.fɪkt ɡeɪm 完全試合
tie a record taɪ ə ˈrɛk.ɚd 記録に並ぶ
fastest pitch ˈfæst.ɪst pɪtʃ 最速投球
career-high kəˈrɪr haɪ 最高記録
posting ˈpoʊ.stɪŋ 移籍手続き（ポスティング）
season ˈsiː.zən シーズン
minor league contract ˈmaɪ.nɚ liːɡ ˈkɑːn.trækt マイナー契約
signing bonus ˈsaɪ.nɪŋ ˈboʊ.nəs 契約金
salary ˈsæl.ɚ.i 給料、給与
international bonus pool ˌɪn.tɚˈnæʃ.ən.əl ˈboʊ.nəs pul 国際ボーナスプール
media outlet ˈmiː.di.ə ˈaʊt.lɛt メディア機関
release fee rɪˈliːs fiː 移籍金
difficult decision ˈdɪf.ɪ.kəlt dɪˈsɪʒ.ən 難しい決断
pledge plɛdʒ 誓う、約束する
look back lʊk bæk 振り返る
baseball career ˈbeɪs.bɔːl kəˈrɪr 野球のキャリア
World Series wɝːld ˈsɪə.riːz ワールドシリーズ
roster ˈrɑː.stɚ 選手名簿、登録メンバー
two-way player tuː-weɪ ˈpleɪ.ɚ 二刀流選手
prominent ˈprɑː.mə.nənt 著名な、重要な
consecutive seasons kənˈsɛk.jə.tɪv ˈsiː.zənz 連続シーズン
佐々木朗希投手、LAドジャース入りを発表
1月18日(土) 11:50
佐々木朗希投手が、ロサンゼルス・ドジャースとの契約に合意したと発表した。ポスティングシステムによるメジャーリーグ移籍を目指していた。
23歳の彼は、金曜日に自身のSNSアカウントで発表した。
佐々木は高校卒業後、千葉ロッテマリーンズに入団。3年目の2022年、日本プロ野球史上最年少で完全試合を達成。
また、2023年には日本人投手のNPB最速タイ記録となる165キロを記録した。佐々木は昨年、キャリアハイの10勝を挙げた。
シーズン終了後にロッテマリーンズからポスティングされた後、MLB30球団のうち20球団が彼との契約に興味を示した。
佐々木は25歳以下であるため、MLBの規定が適用され、マイナー契約しか結べない。彼の契約金は、「インターナショナル・ボーナス・プール 」と呼ばれる毎年割り当てられる資金の範囲内で賄われなければならない。この資金を使った契約期間は水曜日に始まった。
複数の米メディアによれば、佐々木は650万ドルの契約金を手にし、ロッテマリーンズはその25パーセントを放出料として受け取るという。
佐々木は自身のソーシャルメディアへの投稿で、非常に難しい決断だったとしながらも、野球人生が終わった後に振り返ったときに正しい決断だったと思えるようにベストを尽くすと誓った。
ドジャースは昨シーズン、ワールドシリーズを制覇した。そのロースターには、大谷翔平や、佐々木と2023年のワールド・ベースボール・クラシック日本代表で一緒にプレーした山本由伸投手もいる。
大谷は今季、二刀流での復活を目指し、山本は入団2年目を迎える。
日本人選手3人を擁するドジャースは、球団史上初のワールドシリーズ連覇を目指す。
Follow me!
