ニュースで学ぶ現代英語 25/3/19(水)予習-米・ウクライナ首脳会談 決裂
ニュースや研究の現場で活躍している専門家が、「実際に現場で使っている英語」をニュースの背景とともに解説します。ＭＣ：トラウデン直美 解説：前嶋和弘
TRUMP, ZELENSKYY FAIL TO REACH AGREEMENT
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has visited the White House for the first time since Donald Trump returned to office. But the two leaders found themselves engaged in a shouting match. They left without signing a planned agreement on developing Ukraine’s natural resources.
Trump and Zelenskyy had been discussing a deal that would give the U.S. access to mineral deposits, oil, and gas. They met for talks in front of reporters for about an hour, but the atmosphere grew tense after Zelenskyy started questioning U.S. diplomacy.
(Donald Trump / U.S. President, Volodymyr Zelenskyy / Ukrainian President)
“You’re not in a good position. You don’t have the cards right now. With us, you start having cards.”
“I’m not playing cards. I’m very serious, Mr. President. I’m very serious.”
“You’re gambling with the lives of millions of people. You’re gambling with World War III.”
Zelenskyy left the White House without speaking to reporters.
（2025年3月1日のニュース）
fail to reach agreement feɪl tuː riːtʃ əˈɡriːmənt 合意に至らない、合意を成立させられない
White House waɪt haʊs ホワイトハウス（アメリカ大統領官邸）
returned to office rɪˈtɜːrnd tuː ˈɒfɪs （前任者から）政権を取り戻した、オフィスに戻った
shouting match ˈʃaʊtɪŋ mæʧ 激しい口論、喧嘩
without signing wɪˈðaʊt ˈsaɪnɪŋɡ 署名せずに
natural resources ˈnæʧrəl rɪˈzɔːrsɪz 天然資源
mineral deposits ˈmɪnərəl dɪˈpɒzɪts 鉱床、鉱物資源
access ˈæksɛs アクセス、利用する権利
U.S. diplomacy juː ɛs dɪˈploʊməsi アメリカの外交
question (verb) ˈkwɛstʃən 質問する、疑問を呈する
in a good position ɪn ə ɡʊd pəˈzɪʃən 有利な立場にある
have the cards hæv ðə kɑːrdz （比喩的に）切るものがある、優位に立つ
gambling with ˈɡæmblɪŋ wɪð ～を賭ける、リスクを冒す
World War III wɜːrld wɔːr ðriː 第三次世界大戦
leave without speaking liːv wɪˈðaʊt ˈspiːkɪŋ 何も言わずに去る
日本語訳
【トランプ、ゼレンスキー、合意に至らず】
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ドナルド・トランプが政権に復帰して以来初めてホワイトハウスを訪れました。しかし、両指導者は激しい口論に陥り、ウクライナの天然資源開発に関する計画された合意に署名することなくその場を去りました。
トランプとゼレンスキーは、アメリカが鉱床、石油、ガスへのアクセスを得るための取引について議論していました。彼らは記者の前で約1時間にわたり会談しましたが、ゼレンスキーがアメリカ外交について質問し始めると、雰囲気は緊迫しました。
トランプは、「君は今、有利な立場にない。君には切るものがない。君が私たちと一緒になれば、ようやく切るものが手に入る」と言いました。
これに対しゼレンスキーは、「僕はカード遊びなんかしていない。本気だ、社長。本気なんだ」と答えました。
さらにトランプは、「君は何百万人もの命を賭けている。君は第三次世界大戦を賭けている」と非難しました。
ゼレンスキーは記者に何も語らずホワイトハウスを去りました。
＼ 最新情報をチェック ／
