ニュースで学ぶ現代英語 25/3/20(木)予習-アップル株主総会 “多様性重視”を継続
ニュースや研究の現場で活躍している専門家が、「実際に現場で使っている英語」をニュースの背景とともに解説します。ＭＣ：トラウデン直美 解説：前嶋和弘
APPLE SHAREHOLDERS VOTE TO KEEP DEI PROGRAMS
Shareholders of U.S. tech giant Apple have rejected a proposal to scrap the company’s diversity, equity, and inclusion programs. Many American companies have been reviewing their DEI initiatives following criticism by President Donald Trump.
A conservative think tank submitted a shareholder proposal to terminate the programs to an Apple online meeting on Tuesday. It said that DEI poses “litigation, reputational, and financial” risks to companies.
Apple’s board issued a statement recommending shareholders reject the proposal as unnecessary because the company has a well-established compliance program. It said the proposal “inappropriately attempts to restrict” Apple from managing its own operations and business strategies.
The proposal was later voted down. U.S. media quoted Apple CEO Tim Cook as saying the company’s strength lay in people with diverse backgrounds and perspectives coming together to innovate and “create something magical.”
shareholders /ˈʃɛərˌhoʊldərz/ 株主
tech giant /tɛk ˈdʒaɪənt/ テックジャイアント（大手IT企業）
proposal /prəˈpoʊ.zəl/ 提案
scrap /skræp/ 廃止する、取りやめる
diversity, equity, and inclusion /daɪˈvɜːrsəti, ˈɛkwɪti, ænd ɪnˈkluːʒən/ 多様性、公平性、包括性（DEI）
initiatives /ɪˈnɪʃətɪvz/ 取り組み、施策
criticism /ˈkrɪtɪsɪzəm/ 批判
conservative think tank /kənˈsɜːrvətɪv θɪŋk tæŋk/ 保守的なシンクタンク
terminate /ˈtɜːrmɪˌneɪt/ 終了させる、打ち切る
litigation /ˌlɪtɪˈɡeɪʃən/ 訴訟
reputational /ˌrɛpjʊˈteɪʃənl/ 評判上の
financial risks /faɪˈnænʃəl rɪsks/ 財務上のリスク
board /bɔːrd/ 取締役会、理事会
statement /ˈsteɪtmənt/ 声明
compliance program /kəmˈplaɪəns ˈproʊɡræm/ コンプライアンスプログラム、法令遵守体制
inappropriately attempts to restrict /ˌɪnəˈproʊpriətli əˈtempts tu rɪˈstrɪkt/ 不適切に〜を制限しようとする
managing /ˈmænɪdʒɪŋ/ 管理する、運営する
operations /ˌɒpəˈreɪʃənz/ 業務、操業
business strategies /ˈbɪznəs ˈstrætədʒiz/ 事業戦略
voted down /voʊtɪd daʊn/ 否決された、却下された
quoted /kwoʊtɪd/ 引用された
CEO /ˌsiː.iːˈoʊ/ 最高経営責任者
strength /strɛŋθ/ 強み、優位性
diverse backgrounds and perspectives /daɪˈvɜːrs ˈbækɡraʊndz ænd pərˈspɛktɪvz/ 多様な背景と視点
innovate /ˈɪnəveɪt/ 革新する、創造する
create something magical /kriˈeɪt ˈsʌmθɪŋ ˈmædʒɪkəl/ 魔法のようなものを生み出す
日本語訳
【APPLE株主、DEIプログラム撤廃提案を否決】
2025年3月1日
アメリカのテック大手Appleの株主は、同社の「多様性・公平性・包括性（DEI）」プログラムを廃止するという提案を否決しました。多くのアメリカ企業は、ドナルド・トランプ大統領による批判を受けて、DEIの取り組みを見直している状況です。
保守的なシンクタンクは、火曜日に開催されたAppleのオンライン会議で、DEIプログラムを終了させる株主提案を提出しました。その提案では、DEIが企業に対して「訴訟、評判上、および財務上」のリスクをもたらすと述べられていました。
Appleの取締役会は、同社がしっかりとしたコンプライアンスプログラムを持っているため、その提案は不要だと株主に勧告する声明を発表しました。また、その提案は「不適切にAppleが自社の業務や事業戦略を管理することを制限しようとしている」とも述べられました。
最終的に、この提案は否決されました。アメリカのメディアは、AppleのCEOティム・クックが、「Appleの強みは、多様な背景と視点を持つ人々が集まって革新し、『魔法のようなものを生み出す』ことにある」と述べたと伝えています。
＼ 最新情報をチェック ／
