ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/9/30(月)米エミー賞に「SHOGUN 将軍」11/18
I’m Christy West. Today’s news is about a highly talked about historical drama series set in Japan.
(本日のニュースは、日本を舞台にした話題の大河ドラマについて。)
‘SHOGUN’ WINS RECORD 18 EMMYS, INCLUDING BEST DRAMA
Shogun ˈʃoʊɡʌn 将軍（作品名）
wins wɪnz 勝つ、受賞する
record ˈrekərd 記録
Emmys ˈɛmiz エミー賞
including ɪnˈkluːdɪŋ ～を含む
best drama bɛst ˈdrɑːmə 最優秀ドラマ
record showing ˈrekərd ˈʃoʊɪŋ 記録的な成果
TV series ˈtiːˈviː ˈsɪəriːz テレビシリーズ
Emmy Awards ˈɛmɪ əˈwɔːrdz エミー賞
samurai drama ˈsæmʊˌraɪ ˈdrɑːmə 侍ドラマ
collected kəˈlɛktɪd 獲得した
prize praɪz 賞
tally ˈtæli 得点、集計
ceremony ˈsɛrəˌmoʊni 式典
single season ˈsɪŋɡl ˈsiːzn 単一シーズン
episodes ˈɛpɪsoʊdz エピソード
depict dɪˈpɪkt 描写する
power struggle ˈpaʊər ˈstrʌɡl 権力闘争
feudal Japan ˈfjuːdl dʒəˈpæn 封建時代の日本
majority məˈdʒɔːrɪti 大部分
dialogue ˈdaɪəˌlɔːɡ 会話
Japanese ˌdʒæpəˈniːz 日本語
Sanada Hiroyuki ˈsænəˌdɑː hɪˌroʊˈjuːki 真田広之（人物名）
award əˈwɔːrd 賞
lead role liːd roʊl 主演役
producer prəˈduːsər 製作者
tradition trəˈdɪʃən 伝統
directing dɪˈrɛktɪŋ 監督
lead actress liːd ˈæktrəs 主演女優
drama series ˈdrɑːmə ˈsɪəriːz ドラマシリーズ
It was a record showing
それは記録的な結果でした、
for the TV series “Shogun”
テレビシリーズ「ＳＨＯＧＵＮ 将軍」にとって、
at the Emmy Awards
エミー賞（授賞式）で、
in the U.S.
アメリカでの。
The samurai drama set in Japan
日本を舞台にしたそのサムライドラマは、
collected 18 Emmys,
１８のエミー賞を集めました（取りました）、
including the prize for best drama.
最優秀ドラマの賞を含めて。
Shogun’s tally
ＳＨＯＧＵＮの（獲得した賞の）集計、
at the ceremony on Sunday
日曜日のその式典（授賞式）における、
was the most ever for a TV series
は過去最多でした、テレビシリーズとして、
in a single season.
１つのシーズンにおいて。
Its 10 episodes depict
それの１０のエピソードは描きます、
a power struggle in feudal Japan,
封建時代の日本における権力闘争を、
and the majority of the dialogue is in Japanese.
そして会話の大半は日本語です。
Sanada Hiroyuki
真田広之さんは、
won the award
その賞（エミー賞）を獲得しました、
for his lead role.
彼の主役について。
He was also a producer
彼はまたプロデューサー（の１人）でもありました、
of the series.
そのシリーズの。
He thanked
彼は感謝しました、
all those who’ve passed down the tradition
伝統を（受け継いで）伝えてきたすべての人々に、
of the samurai drama.
サムライドラマの。
The other major awards for Shogun
ＳＨＯＧＵＮへのその他の主要な賞は、
included directing and lead actress for a drama series.
含みました、監督（賞）そして主演女優（賞）を、ドラマシリーズでの。
–
Christy:
I’ve been hearing about how amazing this series is for months. Now, especially when I was in the U.S. I don’t usually watch Samurai dramas, but after watching the trailers, I want to give it a try.
(このシリーズがいかに素晴らしいか、何ヶ月も前から聞いていた。 今、特にアメリカにいたとき、私は普段サムライドラマを見ないのだが、予告編を見て、試してみたくなった。)
Follow me!
