ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 25/3/4(火)宮内庁 ホームページを刷新
皆さん ニュースで学ぶ現代英語 講師の伊藤サムです。
Hi there everybody. I’m Christie West. Let’s do our best and study together.
今回取り上げるのは、NHK World Japan で2月12日に放送されたこちらです。
Japan’s Imperial Palace enhances virtual experience.
宮内庁ホームページを刷新
直訳すると、日本の皇居 旧殿 仮想体験を強化
Imperial Palace は皇居、または皇居の敷地内にある諸行事使用される旧殿です。
宮内庁がウェブサイトのデザインを大きく変更したというニュースです。
まずニュース全体を通して聞きましょう。
-それでは、1文ずつ見ていきましょう。
The website for Japan’s Imperial Household Agency in Tokyo has been given a major makeover.
The website for Japan’s Imperial Household Agency.
日本の宮内庁のウェブサイト
in Tokyo
東京にある
has been given a major makeover
が大幅にイメージチェンジされました。
Imperial Household Agency 、日本の宮内庁
makeover 「作り直し、イメージチェンジ」
give – a makeover 「～を模様替えする、イメージチェンジさせる」という意味になります。ここでは受身になっています。
Visitors can go on a virtual tour of parts of the historic building and enjoy an immersive look at the interior.
Visitors
来訪者たちは
can go on a virtual tour
仮想ツアーに出かけることができます。
of parts of the historic building
その歴史的な建物のいくつかの部分の
and enjoy an immersive look at the interior.
そして楽しむことができます。その内部の没入型の見学を。
immersive 「映像や音響などが没入感のある、没入できる」
The website includes 360-degree views of five rooms.
The website includes
そのウェブサイトは含みます。
360-degree views
360度の眺めを
of five rooms
5つの部屋の
They are the Hall for State Banquets, the Entry Hall where foreign dignitaries are greeted, and other locations.
They are
それら5つの部屋は
the Hall for State Banquets
国の晩餐会用の広間
the Entry Hall where foreign dignitaries are greeted
外国の要人たちが出迎えられる玄関ホール
and other locations
そしてその他の場所です。
banquet 「晩餐会」
state banquet 国賓を迎える宮中晩餐会
dignitary 「位の高い人物、要人」
The revamp by the Imperial Household Agency is the first in 15 years.
The revamp by the Imperial Household Agency
宮内庁によるその刷新は
is the first in 15 years
15年ぶりです。
revamp 「刷新、改修」
It follows the launch of a public relations office that utilizes private sector know-how.
It follows
それは受けたものです。
the launch of a public relations office
広報室の立ち上げを
that utilizes private sector know-how
民間のノウハウを活用する
The updated website offers schedules and news conference records of the emperor and other senior members of the imperial family, as well as explanations of the imperial system and court culture.
The updated website offers
その更新されたウェブサイトは提供します。
schedules and news conference records
日程や記者会見記録を
of the emperor and other senior members of the imperial family
天皇陛下や皇族方の
as well as explanations of the imperial system and court culture
さらには皇室制度や宮廷文化の解説を
It also provides information on opening hours of the Imperial Palace and the Kyoto Imperial Palace.
It also provides information
それ（ウェブサイト）はまた情報を提供します。
on opening hours
参観時間について
of the Imperial Palace and the Kyoto Imperial Palace
皇居と京都御所の
Christy:
Well, I watched the news footage, and the palace looked very beautiful. The Imperial Household Agency website also has an English page, making it easier for anyone to know more about the Japanese imperial system or court culture.
Sam:
I agree.
＼ 最新情報をチェック ／
