ロシア政府高官 シリアのアサド大統領はロシアにいる。
Russian official: Syria’s Assad is in Russia and ‘secured’
Russia’s deputy foreign minister has suggested that Moscow would not hand over ousted Syrian President Bashar al-Assad to a global court if demanded to do so over for his suspected human rights abuses.
ロシアの外務副大臣は、追放されたシリアのアサド大統領を人権侵害の疑いで国際裁判所に引き渡すよう要求されたとしても、モスクワは引き渡さないだろうと示唆した。
Sergey Ryabkov acknowledged in an interview with NBC television on Tuesday that Assad is in exile in Russia.
The official said, “President Assad is in Russia” and “secured.” Ryabkov added that “Russia acts as required in such an extraordinary situation.”
Asked whether Russia would hand over Assad if the International Criminal Court called for him to be put on trial, Ryabkov hinted that Moscow would not. He said Russia is not a party to the convention that established the ICC.
In 2014, the UN Security Council discussed a draft resolution calling for the situation in Syria to be referred to the ICC. The resolution noted that both the Assad administration and anti-government forces were committing human rights violations. It was voted down due to opposition by Russia and China.
–
Assad /əˈsæd/ アサド（シリアの大統領）
secured /sɪˈkjʊrd/ 確保された、安全な
deputy foreign minister /ˈdɛpjʊti ˈfɔːrən ˈmɪnɪstər/ 外務副大臣
Moscow /ˈmɒskoʊ/ モスクワ
hand over /hænd ˈoʊvər/ 引き渡す
ousted /ˈaʊstɪd/ 追放された
Bashar al-Assad /bɑːˈʃɑːr ælˈæˌsæd/ バッシャール・アル＝アサド
global court /ˈɡloʊbəl kɔːrt/ 国際裁判所
human rights abuses /ˈhjuːmən raɪts əˈbjuːzɪz/ 人権侵害
Sergey Ryabkov /ˈsɜːrɡeɪ riˈɑːbkɒv/ セルゲイ・リャブコフ
acknowledged /əkˈnɒlɪdʒd/ 認めた
exile /ˈɛɡzaɪl/ 亡命
extraordinary situation /ɪkˈstrɔːrdəˌnɛri ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ 異常な状況
International Criminal Court (ICC) /ˌɪntəˈnæʃənl ˈkrɪmɪnəl ˈkɔːrt/ 国際刑事裁判所（ICC）
trial /ˈtraɪəl/ 裁判
party to the convention /ˈpɑːrti tə ˌkənˈvɛnʃən/ 条約の締約国
UN Security Council /ˌjuːˈɛn sɪˈkjʊərəti ˈkaʊnsəl/ 国連安全保障理事会
draft resolution /dræft ˌrɛzəˈluːʃən/ 決議案
referred to the ICC /rɪˈfɜːrd tə ðə ˈaɪˌsiːˈsiː/ ICCに付託される
human rights violations /ˈhjuːmən raɪts ˌvaɪəˈleɪʃənz/ 人権侵害
voted down /voʊtɪd daʊn/ 否決された
opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ 反対
Russia and China /ˈrʌʃə ənd ˈtʃaɪnə/ ロシアと中国
セルゲイ・リャブコフ外相は火曜日、NBCテレビのインタビューで、アサド大統領がロシアに亡命していることを認めた。
同高官は、「アサド大統領はロシアにいる」とし、「安全が確保されている」と述べた。リャブコフは、「ロシアはこのような異常事態に必要な行動をとる 」と付け加えた。
国際刑事裁判所がアサド大統領を裁判にかけるよう要求した場合、ロシアはアサド大統領を引き渡すのかと尋ねられたリャブコフは、モスクワは引き渡さないとほのめかした。彼は、ロシアはICCを設立した条約の締約国ではないと述べた。
2014年、国連安全保障理事会はシリア情勢をICCに付託するよう求める決議案を討議した。決議案は、アサド政権と反政府勢力の両方が人権侵害を行っていると指摘した。ロシアと中国の反対により否決された。
Follow me!
