西日本で発生した刃物による殺傷事件で警察は男を捜索中
Police searching for man following deadly knife attack in western Japan
Police in western Japan are searching for a man who fled with a knife from the scene of a stabbing incident at a fast-food restaurant that left a teenage girl dead.
西日本の警察は、10代の少女が死亡したファストフード店での刺傷事件の現場からナイフを持って逃走した男の行方を追っている。
The incident took place Saturday night in the city of Kitakyushu, Fukuoka Prefecture. Police say a 15-year-old girl has been pronounced dead at a hospital after being stabbed by a man.
They say a second victim, a male student, was also taken to a hospital, but is conscious.
Police quoted him as saying the suspect was a complete stranger.
Police are investigating the case as murder.
An employee of a McDonald’s in the city called the local fire department at around 8:30 p.m. on Saturday to report that a woman had been stabbed with a knife in the restaurant.
Police described the suspect as a man of average build around 1.7 meters tall who appeared to be in his 40s. They say he was dressed in a gray jacket and black pants, and wearing yellowish shoes.
Police say the two victims attended the same junior high school in the city.
The man allegedly stabbed them upon entering the restaurant while they were in line at a cash register.
The incident occurred in an area lined with restaurants and other businesses about 300 meters from a monorail station.
–
police pəˈliːs 警察
searching for ˈsɜːʧɪŋ fɔːr ～を探している
fled flɛd 逃げた
knife naɪf ナイフ
stabbing incident ˈstæbɪŋ ˈɪnsɪdənt 刺傷事件
fast-food restaurant fæst-fuːd ˈrɛstərɒnt ファーストフード店
teenage girl ˈtiːneɪdʒ ɡɜːrl 10代の少女
pronounced dead prəˈnaʊnst dɛd 死亡宣告された
hospital ˈhɒspɪtl 病院
second victim ˈsɛkənd ˈvɪktɪm 2番目の犠牲者
male student meɪl ˈstjuːdənt 男性学生
conscious ˈkɒnʃəs 意識がある
quoted ˈkwəʊtɪd 引用された
suspect ˈsʌspɛkt 容疑者
stranger ˈstreɪndʒər 見知らぬ人
investigating ˌɪnvɛstɪˈɡeɪtɪŋ 捜査している
murder ˈmɜːdə 殺人
employee ɪmˈplɔɪiː 従業員
fire department ˈfaɪər dɪˈpɑːtmənt 消防署
report rɪˈpɔːt 報告する
stabbed stæbd 刺された
gray jacket ɡreɪ ˈdʒækɪt グレーのジャケット
black pants blæk pænts 黒いパンツ
yellowish shoes ˈjɛləʊɪʃ ʃuːz 黄色がかった靴
junior high school ˈdʒuːniər haɪ skuːl 中学校
allegedly əˈlɛdʒɪdli 伝えられるところによると
cash register kæʃ ˈrɛdʒɪstər レジ
monorail station ˈmɒnəreɪl ˈsteɪʃən モノレール駅
lined with laɪnd wɪð ～が並んでいる
事件は土曜日の夜、福岡県北九州市で発生した。警察によると、15歳の少女が男に刺され、病院で死亡が確認された。
二人目の被害者である男子学生も病院に運ばれたが、意識はあるという。
容疑者は見ず知らずの男だったという。
警察は殺人事件として捜査している。
土曜日の午後8時30分ごろ、市内のマクドナルドの従業員から「店内で女性がナイフで刺された」と地元消防署に通報があった。
警察によると、容疑者は身長1.7メートル前後の平均的な体格で、40代とみられる男。グレーのジャケットに黒のズボン、黄色っぽい靴を履いていたという。
警察によると、被害者2人は市内の同じ中学校に通っていた。
男は入店時、レジに並んでいた2人を刺したとされる。
事件はモノレールの駅から約300メートル離れた飲食店などが立ち並ぶ一帯で発生した。
Follow me!
