NHK英語ニュース25/1/2:ガスプロム、ウクライナ経由のロシアガス輸送を停止
ガスプロム、ウクライナ経由のロシアガス輸送を停止
South Korean anti-corruption agency vows to detain President Yoon
Gazprom halts transit of Russian gas through Ukraine
Russian energy giant Gazprom issued a statement on Wednesday saying it had stopped sending natural gas through Ukraine. Russian gas had been flowing to Europe via Ukraine despite Russia’s invasion of the country in 2022.
ロシアのエネルギー大手ガスプロムは水曜日、ウクライナを経由する天然ガスの送出を停止したとの声明を発表した。2022年にロシアがウクライナに侵攻したにもかかわらず、ロシアのガスはウクライナ経由でヨーロッパに供給されていた。
Gazprom blamed the stoppage on Ukraine for refusing to extend the gas transit deal. Its statement says in part that “Gazprom has been deprived of any technical and legal possibility of supplying gas for transit across Ukraine starting from January 1, 2025.”
Ukraine also announced on Wednesday that it had halted transit of gas from Russia.
Kyiv had previously announced it would refuse to renew the contract and cut off the flow of gas through Ukraine to choke off a source of revenue for Moscow.
Russian media quoted an expert who suggested increasing gas transits through Turkey and Bulgaria could partially offset the Ukrainian cutoff.
But Reuters news agency reported that importers will have to pay higher fees for alternative routes.
Gazprom /ˈɡæz.prɒm/ ガスプロム（ロシアのエネルギー大手）
halts /hɔːlts/ 停止する
transit /ˈtræn.zɪt/ 輸送
natural gas /ˈnætʃ.ər.əl ˌɡæs/ 天然ガス
invasion /ɪnˈveɪ.ʒən/ 侵攻
blamed /bleɪmd/ 責任を負わせた
refusal /rɪˈfjuː.zəl/ 拒否
extend /ɪkˈstend/ 延長する
deprived /dɪˈpraɪvd/ 奪われた
technical and legal possibility /ˈtek.nɪ.kəl ænd ˈliː.ɡəl ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ 技術的および法的な可能性
supplying gas /səˈplaɪ.ɪŋ ˌɡæs/ ガスを供給する
contract /ˈkɒn.trækt/ 契約
cut off /kʌt ɒf/ 断つ
revenue /ˈrev.ən.juː/ 収益
Moscow /ˈmɒs.koʊ/ モスクワ
expert /ˈek.spɜːt/ 専門家
transits /ˈtræn.zɪts/ 輸送
Turkey /ˈtɜː.ki/ トルコ
Bulgaria /bʌlˈɡeə.ri.ə/ ブルガリア
offset /ˈɒf.set/ 相殺する
cutoff /ˈkʌt.ɒf/ 遮断
importers /ɪmˈpɔː.təz/ 輸入業者
higher fees /ˈhaɪ.ər fiːz/ より高い料金
alternative routes /ɔːlˈtɜː.nə.tɪv ˈruːts/ 代替ルート
ガスプロムは、ウクライナがガス輸送契約の延長を拒否したことが停止につながったと非難した。ガスプロムは、2025年1月1日からウクライナを経由してガスを供給する技術的・法的な可能性を奪われた。
ウクライナも水曜日にロシアからのガス輸送を停止したと発表した。
キエフは以前、契約の更新を拒否し、モスクワの収入源を断つためにウクライナを経由するガスの流れを断つと発表していた。
ロシアのメディアは、トルコとブルガリア経由のガス輸送を増やすことで、ウクライナの供給停止を部分的に相殺できるとする専門家の意見を引用した。
しかしロイター通信は、輸入業者は代替ルートに対してより高い料金を支払わなければならないと報じている。
Follow me!
