NHK英語ニュース25/1/3:中国、米国28団体を「デュアルユース」輸出規制リストに追加
中国、米国28団体を「デュアルユース」輸出規制リストに追加
China adds 28 US entities to ‘dual-use’ export control list
China says it has decided to ban shipments of so-called dual-use items to 28 US entities. The measure applies to exports that can be used for both civilian and military purposes.
中国は、いわゆるデュアルユース品目の米国28団体への出荷を禁止することを決定したと発表した。この措置は、民生用と軍事用の両方に使用できる輸出品に適用される。
The Commerce Ministry made the announcement on Thursday amid stricter US regulations on semiconductor and other exports to China.
The ministry says the prohibition is aimed at safeguarding national security and interests. The targeted companies and entities include defense giant Lockheed Martin.
The ministry says the arrangement is in accordance with China’s export control rules. Beijing tightened them for dual-use items in December.
The ministry also says it is barring 10 of the US entities from exporting to and importing from China due to their involvement in arms sales to Taiwan.
Analysts say this signals Beijing’s determination to maintain its Taiwan policy even after US President-elect Donald Trump takes office on January 20.
–
dual-use /ˈduːəl ˈjuːs/ 二重用途の
export control list /ˈɛkspɔːrt kənˈtroʊl lɪst/ 輸出管理リスト
ban shipments /bæn ˈʃɪpmənts/ 輸送を禁止する
civilian /sɪˈvɪljən/ 民間の
military purposes /ˈmɪləˌtɛri ˈpɜːrpəsɪz/ 軍事目的
Commerce Ministry /ˈkɒmərs ˈmɪnɪstri/ 商務省
semiconductor /ˌsɛmɪˈkɒndʌktər/ 半導体
safeguard national security /ˈseɪfɡɑːrd ˈnæʃnəl sɪˈkjʊərɪti/ 国家安全を守る
interests /ˈɪntrəsts/ 利益
Lockheed Martin /ˈlɒkˌhiːd ˈmɑːrtɪn/ ロッキード・マーティン（企業名）
accordance /əˈkɔːrdəns/ 一致、適合
export control rules /ˈɛkspɔːrt kənˈtroʊl ruːlz/ 輸出管理規則
tightened /ˈtaɪtənd/ 強化した
arms sales /ɑːrmz seɪlz/ 武器販売
Taiwan policy /ˌtaɪˈwɑːn ˈpɒlɪsi/ 台湾政策
President-elect /ˈprɛzɪdənt ɪˈlɛkt/ 次期大統領
determination /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/ 決意、意志
maintain /meɪnˈteɪn/ 維持する
national security /ˈnæʃnəl sɪˈkjʊərɪti/ 国家安全
補足
dual-use (二重用途): 民間および軍事の両方に使用可能な物品や技術を指します。
President-elect (次期大統領): 新たに選出され、まだ就任していない大統領。
Lockheed Martin (ロッキード・マーティン): アメリカの大手航空宇宙および防衛産業企業。
商務部は木曜日、半導体やその他の対中輸出に対するアメリカの規制が厳しくなる中、この発表を行った。
同省によれば、この禁止措置は国家の安全保障と利益を守ることが目的だという。対象となる企業や団体には、防衛大手のロッキード・マーチンも含まれる。
同省によれば、この取り決めは中国の輸出管理規則に則ったものだという。北京は12月にデュアルユース品目の輸出規制を強化した。
同省はまた、台湾への武器販売に関与していることを理由に、アメリカ企業10社の中国への輸出と中国からの輸入を禁止しているという。
アナリストによれば、これは20日にドナルド・トランプ次期米大統領が就任した後も台湾政策を維持するという北京の決意の表れだという。
Follow me!
