NHK英語ニュース24/12/19:北九州で10代の若者が刺された事件の数日後に容疑者を逮捕
北九州で10代の若者が刺された事件の数日後に容疑者を逮捕
Japan police arrest suspect days after teens stabbed in Kitakyushu
Police in western Japan have arrested a 43-year-old man in connection with the stabbings of two teenagers at a fast-food restaurant in Kitakyushu City on Saturday. A 15-year-old girl, Nakashima Saaya, died in the attack and a boy, also 15, was seriously injured.
西日本の警察は、土曜日に北九州市のファーストフード店で2人の若者が刺された事件に関連して、43歳の男を逮捕した。この事件で15歳の少女、中島沙綾さんが死亡し、同じく15歳の少年が重傷を負った。
Police said on Thursday that they arrested local resident Hirabaru Masanori on suspicion of attempted murder of the boy. They said the suspect has admitted to the allegation.
The two third-year junior high school students were stabbed at the restaurant around 8:30 p.m. on Saturday on their way home from cram school.
The police said surveillance camera footage led to the arrest.
They said surveillance camera and dashcam footage suggest that the man drove to and from the scene of the attack. There is also footage showing the two teens entering the restaurant and placing their belongings at a table before lining up at the counter.
It shows they were last in line when a man entered and stabbed them suddenly, saying nothing. He was in the restaurant for less than 30 seconds.
Police say the boy told them he did not know the attacker.
A woman who lives near the suspect’s home said she has heard the man shouting something using what looked like a loudspeaker several times.
Another neighbor said the suspect is well-built and that she has often heard loud music coming from his home.
arrest /əˈrɛst/ 逮捕する
suspect /ˈsʌsˌpɛkt/ 容疑者
stabbings /ˈstæbɪŋz/ 刺傷事件
fast-food restaurant /fæst-fuːd ˈrɛstərˌɒnt/ ファストフード店
connection /kəˈnɛkʃən/ 関連、接続
attempted murder /əˈtɛmptɪd ˈmɜːrdər/ 殺人未遂
allegation /ˌæləˈɡeɪʃən/ 主張、申し立て
third-year junior high school students /θɜːrd-jɪr ˈʤuːniər ˈhaɪ skuːl ˈstjuːdənts/ 中学3年生
cram school /kræm skuːl/ 学習塾
surveillance camera /sɜːrˈveɪləns ˈkæmərə/ 監視カメラ
dashcam /ˈdæʃˌkæm/ ドライブレコーダー
belongings /bɪˈlɒŋɪŋz/ 所持品
line up /laɪn ʌp/ 並ぶ
counter /ˈkaʊntər/ カウンター
suddenly /ˈsʌdənli/ 突然
loudspeaker /ˈlaʊdˌspiːkər/ 拡声器
well-built /ˌwɛlˈbɪlt/ がっしりした体格
loud music /laʊd ˈmjuːzɪk/ 大音量の音楽
neighbor /ˈneɪbər/ 近隣住民
警察は木曜日、地元に住む平原正典容疑者を少年に対する殺人未遂の疑いで逮捕したと発表した。平原容疑者は容疑を認めているという。
中学3年生の2人は、土曜日の午後8時半ごろ、塾の帰りに飲食店で刺された。
警察によると、監視カメラの映像が逮捕につながったという。
監視カメラとダッシュカムの映像から、男が犯行現場まで車で行き来していたことがわかったという。また、10代の若者2人がレストランに入り、荷物をテーブルに置いた後、カウンターに並んでいる映像もある。
それによると、2人が最後尾に並んだとき、男が入ってきて、何も言わずに突然2人を刺した。男が店内にいた時間は30秒もなかった。
警察によると、少年は犯人を知らないと話したという。
容疑者の家の近くに住む女性は、男が拡声器のようなもので何かを叫んでいるのを何度か聞いたという。
また、別の隣人によると、容疑者は体格がよく、彼の家から大音量の音楽がよく聞こえてきたという。
Follow me!
