ブログ記事の抜粋
Enjoy Simple English 26/3/10(火)The Mysterious Teacup はてなの茶わん
tea house /ˈtiː haʊs/ 茶屋
expensive /ɪkˈspensɪv/ 高価な
kimono /kɪˈmoʊnoʊ/ 着物
teacup /ˈtiːkʌp/ ティーカップ
closely /ˈkloʊsli/ 注意深く
antique /ænˈtiːk/ 骨董品
owner /ˈoʊnər/ 所有者
expert /ˈekspɜːrt/ 専門家
customer /ˈkʌstəmər/ 客
rich /rɪtʃ/ 裕福な
price /praɪs/ 価格
mysterious /mɪˈstɪriəs/ 不思議な
crack /kræk/ ひび
hole /hoʊl/ 穴
cheap /tʃiːp/ 安い
miracle /ˈmɪrəkəl/ 奇跡
magic /ˈmædʒɪk/ 魔法
famous /ˈfeɪməs/ 有名な
knock /nɑːk/ ノックする
pot /pɑːt/ 壺・鍋
② 熟語・表現（Phrases）
look at ～ closely
→ ～を注意深く見る
from all sides
→ あらゆる方向から
say to oneself
→ 心の中でつぶやく
for a high price
→ 高い値段で
become rich
→ 金持ちになる
pay money
→ お金を払う
take care
→ 気をつけて / じゃあね
over the next few days
→ その後数日間
ask to see ～
→ ～を見せてほしいと頼む
come out of ～
→ ～から出てくる
-③ 全文日本語訳
ある日、京都の茶屋で、高価な着物を着た男が茶を飲んでいました。
お茶を飲み終えると、彼は茶碗をあらゆる方向からとても注意深く見てから、その場を去りました。
トラという男がそれを見て、心の中で言いました。
「ああ、あれは金兵衛だ。有名な骨董店の主人だ。」
金兵衛は茶碗の専門家でした。本当に良い物かどうかを見分けることができます。
もし金兵衛が「これは良い茶碗だ」と言えば、人々はとても高い値段でそれを買います。
彼の客の多くはとても裕福でした。
「金兵衛は茶碗をじっと見ていた。だからきっと良い物だろう。
もし売れれば、私は金持ちになれる。」
トラはその茶碗を買いたいと思いましたが、茶屋の主人も金兵衛を見て同じことを考えていました。
「この茶碗はとても特別かもしれないから売らない。」
「2万円払います。」
「売りません。」
「それなら、この茶碗を割ってしまう。そうしたら誰も金持ちになれない。」
「いや、やめてください。」
「ああ、分かった。あなたに売りましょう。」
「ありがとうございます。」
トラは茶碗を金兵衛の店へ持って行きました。
「これは安い茶碗です。」
「通りの下の茶屋のものです。あなたは今日の午後それを見ていました。」
「ああ、あの茶碗か。今思い出した。
お茶がそこから出てきていたが、穴もひびもなかった。とても不思議だと思った。」
「え？私は壊れた茶碗に2万円も払ったのか？もうお金がない。」
「ええと、手伝いましょう。その茶碗を3万円で買います。」
「本当ですか？ありがとうございます、金兵衛さん。あなたはとても親切です。」
「気をつけて。」
その後数日間、金兵衛はすべての客にその不思議な茶碗の話をしました。
やがてその茶碗はとても有名になりました。
みんながそれを買いたがるようになりました。
ある日、とても裕福な店主が金兵衛の店を訪れました。
「その茶碗を見せてください。」
「わあ、まるで魔法みたいだ。買いたい。」
その裕福な店主は、その茶碗に1億円を支払いました。
数日後、金兵衛はトラを見つけ、金の半分を渡しました。
「本当に奇跡の茶碗でした。金兵衛さん、お金をありがとう。」
翌朝、誰かが金兵衛の家のドアをノックしました。
「金兵衛さん、これを見てください。奇跡の壺を見つけました。」
「茶碗よりずっと大きいです。」
「それで？」
「穴もひびもないのに、水が出てきます。私たちは本当に金持ちになりますよ！」
コメント