ブログ記事の抜粋
Enjoy Simple English 26/3/3(火)Poison Manju 留守番小坊主
temple /ˈtempl/ 寺
monk /mʌŋk/ 修道士、僧
meeting /ˈmiːtɪŋ/ 会議
break /breɪk/ 壊す
plate /pleɪt/ 皿
expensive /ɪkˈspensɪv/ 高価な
promise /ˈprɑːmɪs/ 約束する
poison /ˈpɔɪzn/ 毒
sunset /ˈsʌnset/ 日没
kick /kɪk/ 蹴る
piece /piːs/ 破片
angry /ˈæŋɡri/ 怒っている
worry /ˈwɜːri/ 心配する
scare /sker/ 怖がらせる
delicious /dɪˈlɪʃəs/ おいしい
die /daɪ/ 死ぬ
idea /aɪˈdiːə/ 考え
cry /kraɪ/ 泣く
careful /ˈkerfl/ 注意深い
ourselves /ɑːrˈselvz/ 私たち自身
② 熟語・表現（意味のみ）
get away from ～：～から離れる／制御できなくなる
break into ～：～に砕ける
hundreds of ～：何百もの～
feel bad：罪悪感を感じる
at all：全く
worry about ～：～を心配する
one more thing：もう一つのこと
be full of ～：～でいっぱい
by oneself：自分一人で
go first：先に行く／先にする
at the same time：同時に
keep ～ing：～し続ける
not ～ anymore：もう～ない
come home：帰宅する
wait to ～：～するのを待つ
-③ 全文日本語訳
山の中のお寺で、タロウとジロウという二人の若い僧が年長の僧と一緒に暮らしていました。
「タロウ、ジロウ、私は町の会議に行ってくる。留守の間に悪いことはするなよ。」
「もちろんしません、師匠。」
「僕たちは今まで悪いことなんてしたことありません。」
「本当か？前回、タロウ、お前は私の皿を割っただろう。」
「あれは僕じゃありません。ボールです。手から離れて皿に当たったんです。」
「同じことだ。もう皿を割るな。あれは高いんだ。」
「はい、師匠。約束します。」
「それからもう一つ。台所の箱にあるまんじゅうは食べるな。ネズミを殺すために買ったものだ。毒が入っている。」
「毒まんじゅうですか？食べません。」
「よろしい。日没前には戻る。」
二人はサッカーを始めました。
ジロウが少し強く蹴りすぎて、ボールが皿に当たり、何百もの破片に砕けてしまいました。
「ああ！師匠にすごく怒られる！」
「心配するな、ジロウ。あの皿は全然高くない。僕たちを怖がらせるために言っただけだ。」
「本当？でもやっぱり悪い気がする。どうしよう？」
「まんじゅうを食べよう。もう一つ約束を破ったんだから、もう一つも破ろう。」
「でも毒まんじゅうだよ。死にたくない。」
「毒なんて入ってないよ。師匠が全部一人で食べたいだけさ。」
「本当に？」
二人は台所に行き、まんじゅうの箱を開けました。
「わあ、おいしそう！」
「ジロウ、先に一つ食べてみたら？」
「僕？いや、君が先に。」
「じゃあ一つを半分にして同時に食べよう。」
「いいよ。3、2、1。」
「あれ？死んでない！タロウ、君の言う通りだ。毒なんて入ってない！」
「だから言っただろう。」
「すごくおいしい。もっと食べたい。」
二人はまんじゅうを全部食べてしまいました。
「ああ、全部食べちゃった。師匠にすごく怒られる。」
「大丈夫だ、ジロウ。いい考えがある。泣けるか？」
その日の後、師匠が帰ってきました。
「ただいま。」
「おい、どうして二人とも泣いているんだ？」
「師匠、申し訳ありません。皿を割ってしまいました。」
「またか。気をつけろと言っただろう。」
「僕たちはとても悪いと思いました。だから自分たちを殺そうと思いました。」
「何だって？」
「それで毒まんじゅうを全部食べて、今は死ぬのを待っています。」
コメント