In rare move, Japan’s top business lobby urges gov’t to introduce selective surname system

In rare move, Japan’s top business lobby urges gov’t to introduce selective surname system
日本経済団体連合会が旧姓選択制の導入を政府に要望
TOKYO — The Japan Business Federation on June 10 released a proposal urging the government to “promptly submit to” the Diet a bill to revise the Civil Code to introduce a system where married couples can choose to keep their maiden names or take their spouses’ last names amid more women working for increasingly globalized businesses.

The Japan Business Federation headquarters located in the Otemachi area of Tokyo’s Chiyoda Ward is seen in this file photo. (Mainichi/Hiroyuki Takazoe)

–
rare move /rɛər muːv/ 珍しい動き
Japan’s top business lobby /dʒəˈpænz tɒp ˈbɪznəs ˈlɒbi/ 日本の最大の経済団体
urges /ɜːrdʒɪz/ 強く促す
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ 導入する
selective surname system /sɪˈlɛktɪv ˈsɜːrneɪm ˈsɪstəm/ 選択的夫婦別姓制度
Japan Business Federation /dʒəˈpæn ˈbɪznəs ˌfɛdəˈreɪʃən/ 日本経済団体連合会（経団連）
promptly /ˈprɒmptli/ 迅速に
submit to /səbˈmɪt tuː/ ～に提出する
the Diet /ðə ˈdaɪət/ 国会（日本の立法機関）
Civil Code /ˈsɪvəl ˈkoʊd/ 民法
maiden names /ˈmeɪdən ˈneɪmz/ 旧姓
spouses /ˈspaʊzɪz/ 配偶者
last names /læst ˈneɪmz/ 姓
amid /əˈmɪd/ ～の中で
globalized businesses /ˈɡloʊbəlaɪzd ˈbɪznɪsɪz/ 国際化した企業
補足説明
rare move (珍しい動き): ここでは、経団連が特定の政策を強く推進するという珍しい姿勢を指します。
selective surname system (選択的夫婦別姓制度): 夫婦が同姓または旧姓を選択できる制度。
the Diet (国会): 日本の立法機関。
Civil Code (民法): 法律体系の一部で、家族法を含む。