Japan’s same surname law could be ruled unconstitutional: ex-Supreme Court justice

Japan’s same surname law could be ruled unconstitutional: ex-Supreme Court justice
元最高裁判事・櫻井龍子氏が講演「夫婦同姓は違憲の可能性

TOKYO — Japan’s unique Civil Code provisions mandating joint surnames for married couples could eventually be ruled unconstitutional as courts’ understanding of discrimination shifts, former Supreme Court Justice Ryuko Sakurai stated in a May 29 lecture hosted by the Japan Business Federation (Keidanren).

Former Supreme Court Justice Ryuko Sakurai speaks at a Japan Business Federation (Keidanren) diversity promotion committee meeting in Tokyo’s Chiyoda Ward on May 29, 2024. (Mainichi/Yuki Machino)

–
same surname law /seɪm ˈsɜːrneɪm lɔː/ 同姓法
ruled unconstitutional /ruːld ˌʌnkɒnstɪˈtjuːʃənəl/ 違憲と判断される
ex-Supreme Court justice /ɛks səˈpriːm kɔːrt ˈdʒʌstɪs/ 元最高裁判所判事
Civil Code /ˈsɪvəl ˈkoʊd/ 民法
provisions /prəˈvɪʒənz/ 条項
mandating /ˈmænˌdeɪtɪŋ/ 義務付ける
joint surnames /dʒɔɪnt ˈsɜːrneɪmz/ 共同の姓
married couples /ˈmærid ˈkʌpəlz/ 夫婦
unconstitutional /ˌʌnkɒnstɪˈtjuːʃənəl/ 違憲の
courts’ understanding /kɔːrts ˌʌndərˈstændɪŋ/ 裁判所の理解
discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən/ 差別
shifts /ʃɪfts/ 移行する、変化する
former Supreme Court Justice /ˈfɔːrmər səˈpriːm kɔːrt ˈdʒʌstɪs/ 元最高裁判所判事
Ryuko Sakurai /ˈrjuːkoʊ ˌsækʊˈraɪ/ 桜井龍子
lecture /ˈlɛktʃər/ 講演
hosted by /ˈhoʊstɪd baɪ/ ～によって主催された
Japan Business Federation (Keidanren) /dʒəˈpæn ˈbɪznəs ˌfɛdəˈreɪʃən (ˈkeɪdænˌrɛn)/ 日本経済団体連合会（経団連）
diversity promotion committee /daɪˈvɜːrsɪti prəˈmoʊʃən ˌkɒmɪˈtiː/ 多様性推進委員会
Chiyoda Ward /tʃiˈjoʊdə wɔːrd/ 千代田区
補足説明
same surname law (同姓法): 日本の民法に基づき、夫婦が同じ姓を名乗ることを義務付ける法律。
ruled unconstitutional (違憲と判断される): 法律や制度が憲法に違反していると裁判所が判断すること。
diversity promotion committee (多様性推進委員会): 経団連が設立した、社会の多様性を促進するための委員会。