‘I want to kiss you’: Sexual harassment of female entrepreneurs rife in Japan

‘I want to kiss you’: Sexual harassment of female entrepreneurs rife in Japan
「キスしたい」：日本で多発する女性起業家へのセクハラ

TOKYO — It was three years ago that a female business owner in Japan was suddenly hit with a proposition from a male employee of one of her business partners.
“I’m looking for a mistress,” the worker told her.
A woman is pictured in Tokyo’s Chiyoda Ward on Dec. 22, 2023. There are many women plagued by sexual harassment in the workplace. (Mainichi/Ririko Maeda)

–
sexual harassment /ˈsɛkʃuəl həˈræsmənt/ セクシャルハラスメント
female entrepreneurs /ˈfiːmeɪl ˌɑːntrəprəˈnɜːrz/ 女性起業家
rife /raɪf/ 蔓延している
business owner /ˈbɪznɪs ˈoʊnər/ 事業主
proposition /ˌprɑːpəˈzɪʃən/ 提案、申し出
business partners /ˈbɪznɪs ˈpɑːrtnərz/ 取引先、ビジネスパートナー
mistress /ˈmɪstrəs/ 愛人
workplace /ˈwɜːrkpleɪs/ 職場
plagued by /pleɪɡd baɪ/ ～に悩まされる
proposition from /ˌprɑːpəˈzɪʃən frʌm/ ～からの申し出
suddenly hit with /ˈsʌdənli hɪt wɪð/ 突然～に直面する
Chiyoda Ward /ˌʧiːˈjoʊdə wɔːrd/ 千代田区
plagued by harassment /pleɪɡd baɪ həˈræsmənt/ ハラスメントに悩まされる
male employee /meɪl ɛmˈplɔɪiː/ 男性社員
Dec. 22, 2023 /ˈdɛsəmber ˈtwɛnti ˈtuː ˈtwɛntiˈθriː/ 2023年12月22日
補足
sexual harassment（セクシャルハラスメント）: 女性起業家が職場で直面する問題の一つ。
rife（蔓延している）: 問題が広がっている状況を表現。
suddenly hit with（突然～に直面する）: 女性が突然不適切な提案を受けた状況を説明。