ブログ記事の抜粋
Enjoy Simple English 24/8/1(木) The Midas Touch ミダス王2/6
Wisdom from the West 古典が語る西洋の知恵
–
phrase freɪz フレーズ、言い回し
the Midas touch ðə ˈmaɪdəs tʌʧ 何をやってもうまくいく力、金を生む力
Greek myth ɡriːk mɪθ ギリシャ神話
king kɪŋ 王様
Dionysus daɪəˈnaɪsəs ディオニューソス（ギリシャ神話の酒の神）
wine waɪn ワイン
teacher ˈtiːʧər 先生、師匠
lost lɔst 迷った
farmer ˈfɑrmər 農民
take care of teɪk keər ʌv 世話をする
party ˈpɑrti 宴会、パーティー
wish wɪʃ 願い
make it happen meɪk ɪt ˈhæpən 実現させる
touch tʌʧ 触れる
gold ɡoʊld 金（金属）
magical power ˈmædʒɪkəl ˈpaʊər 魔法の力
branch bræntʃ 枝
meal miːl 食事
bread brɛd パン
cry kraɪ 泣く、大声で叫ぶ
hunger ˈhʌŋɡər 空腹、飢え
prayed preɪd 祈った
Pactolus River pækˈtoʊləs ˈrɪvər パクトロス川（ギリシャの伝説の川）
wash away wɑʃ əˈweɪ 洗い流す
succeed səkˈsiːd 成功する
「the Midas touch」の意味が「何をやってもうまくいく力」や「金を生む力」だと知っておくと、英語の表現として役立ちます！
–
「ミダスタッチ」という言葉をご存知ですか? これはギリシャ神話のミダス王に関するものです。これがその話です。
ディオニュソスはワインの神で、彼には年老いた先生がいました。ある日、先生はワインを飲み過ぎました。その後、散歩に出かけ、迷子になりました。
何人かの農民がその先生を見つけ、王であるミダスのところに連れて行きました。
ミダス王は、迷子になった先生のことを知っており、ディオニュソスにとって大切な存在でした。彼は農民に「私が先生の面倒を見てあげる」と言いました。
そこで、王は先生のためにパーティーを開きました。パーティーは10日間続きました。そして11日目に、ミダス王は先生をディオニュソスのところに連れて帰りました。
「先生を見つけて、面倒を見てあげましたね。ありがとう。願いを聞かせてください。叶えてあげます。」
ミダス王は答えました。「私が触れるものすべてを金にしたいのです!」
神は彼の願いを叶えました。ミダス王はすぐに新しい魔法の力を試しました。
「木の枝に触れてみます。」
王様は木の枝を折ると、それが金に変わりました。「信じられない！もう一度試してみたい！」
それから、木からリンゴを取ったところ、リンゴも金に変わりました。王様はとても嬉しくて、家に帰ると豪華な食事を注文しました。
テーブルでパンに手を伸ばしましたが、パンに触れると金に変わりました。
「ああ、だめだ。金のパンは食べられない」とミダス王は叫びました。
手を使わずに食べ物を口に入れようとしましたが、食べ物が王様の歯に触れると金に変わりました。ワインを飲もうとしましたが、溶けた金のように喉を通り過ぎました。
「どうしよう？飢えて死んでしまう」
ミダス王は自分の新しい力を憎み始めましたが、それを変えることはできませんでした。王様はディオニュソスに祈りました。
「この願い事を頼んでごめんなさい。私が間違っていました。どうかこれを力を消してくれませんか？」
神は優しく、ミダス王にこう言いました。
「パクトロス川へ行きなさい。川の源流を見つけて、頭と体を入れなさい。悪い感情と魔法を洗い流しなさい。」
ミダス王は川へ行きました。川に入るとすぐに、水が彼の魔法の黄金の力を洗い流しました。
さて、ほとんどの人はこの物語の一部しか覚えていません。ですから、誰かが「あなたにはミダスの手があります」と言ったら、それはあなたが簡単にお金を稼ぐことができるか、成功できることを意味します。
Follow me!
