Enjoy Simple English 24/6/5(水) Mosquito Coils 蚊取り線香

ブログ記事の抜粋
Enjoy Simple English 24/6/7(金) The Mysterious Traveler/ Episode One あやしい旅行者/第1話
場所はパリ駅、ルパンと貴婦人が座る列車の個室に、いきなり怪しい旅人が伸び乗って来るところから話が始まります。
(The story begins at a Paris train station, when a suspicious traveler suddenly climbs into the train compartment where Lupin and the lady are sitting.)
Let’s dive into the story.

–
jewel
宝石
stay calm
平静を保つ
at all times
いつでも、常に
smoke
タバコを吸う
timetable
(乗り物) 時刻表
overcoat
オーバー(コート)
tunnel
トンネル
slow down
スピードを落とす
darkness
暗黒、暗闇
–

前夜、私はルーアン市に車を送った。列車でそこへ行き、近くに住んでいる友人を訪ねるつもりだった。パリで列車のコンパートメントに入ると、女性とその夫が話をしていた。彼は私を注意深く見てから、私が信頼できる紳士であることを示すために妻に微笑みを向けた。それから彼は妻にキスをして去っていった。汽笛が鳴り、列車は動き始めた。突然、一人の男性が私たちのコンパートメントに駆け込んできた。女性は恐怖で叫んだ。
「ああ！」
私は怖がりではないが、直前に来た人は疑わしい。しかし、旅行者は身なりがよく、知的な顔をしていた。その顔をどこかで見たことがあっただろうか？
しばしの沈黙の後、女性は非常に静かな声で私に話しかけた。
「私たちの列車に誰が乗っているか知っていますか？」
「誰？」
「アルセーヌ・ルパンです！」
「本当ですか？裁判所は彼が20年間刑務所に入ると言っていました。そして新聞で彼がトルコにいると読みました。」
「私の夫は刑務所長で、駅長から警察が現在ルパンを捜索していると聞きました。彼らは待合室で彼を見かけました。」
「本当に彼だったのですか？」
「はい、彼らは彼がルーアン行きの切符を買っているのを見ました。しかし彼は姿を消しました。彼らは彼が私たちの列車の10分後に出発する列車に乗ったと考えています。」
「彼らがそんなに知っているなら、彼らは間違いなく彼を捕まえるでしょう。」
「しかし、彼は私たちの列車に飛び込んだかもしれません。それはあり得ます。」
「何でもあり得ますが、ルパンは新しい危険を作り出すのではなく、現在の危険から逃げるほど賢いです。」
私は自分の言葉で女性を落ち着かせたいと思いましたが、そうはなりませんでした。女性は私が起きているように強く言いましたが、私はとても疲れていたのですぐに眠りに落ちました。私の夢の中で、アルセーヌ・ルパンは宝物の詰まったバッグを背負って城を強盗しました。そして彼は私の方に来ました。どんどん近づいてきて、彼は私の胸に飛び乗った。私は痛みで目が覚めた。
「ああ！」
謎の旅行者の膝が私の胸にのしかかり、喉をきつく押さえつけられた。息ができなかった。同じコンパートメントの女性は恐怖で激しく震えていた。そして意識を失った。旅行者は私の手首を縛り、口に布をかぶせた。彼はとても巧みにやったので、彼がプロの泥棒だと分かった。おかしなことに、私、アルセーヌ・ルパンはエジプトのミイラのように座席に横たわっていたのだ！
旅行者は私の財布と重要な書類を奪い、女性の宝石とお金も盗んだ。なんて冒険だ！私は強盗された！
旅行者は常に冷静で、タバコまで吸い始めた。
私の時刻表を見た後、彼は私のオーバーコートを取って着せ、列車のドアを開けた。私たちは今、トンネルに入っていた。列車が突然減速すると、彼は列車から暗闇の中へと飛び降りた。彼は消えた。

How funny, I, Arsène Lupin, was lying on the seat like an Egyptian mummy!
なんて滑稽な、私、アルセーヌ・ルパンはエジプトのミイラのように座席に横たわっている。
All right. Don’t forget to come back on Monday.