ニュースで学ぶ現代英語 25/2/12(水)関連記事1-トランプ大統領 “不法移民”対策に着手
Mexico receiving deportees from US
Tuesday, Jan. 28, 8:39
メキシコ、米国からの強制送還者を受け入れる
1月28日(火)8時39分配信
US President Donald Trump has moved quickly to crack down on what he calls “illegal immigration” since taking office, and the ripples of his policy are being felt in Mexico.
He has signed a slew executive orders since he returned to the White House last week, and also declared a national emergency to support his mass deportation plan. One of his targets are people with criminal records.
Mexican President Claudia Sheinbaum said Monday that her country has taken 4,094 deportees, mostly its nationals, in the week leading up to Sunday.
She said, “We’re in a permanent dialogue, as are they with Central American countries.”
Colombia also is dealing with Trump’s new policies. He threatened to hike tariffs if the country refused to accept deportation flights on military aircraft. Colombia finally backed down on late Sunday, and agreed to the plan.
–
deportee /ˌdiːpɔːrˈtiː/ 強制送還された人
crack down on /kræk daʊn ɒn/ ～を厳しく取り締まる
illegal immigration /ɪˈliːɡəl ˌɪmɪˈɡreɪʃən/ 不法移民
ripple /ˈrɪpəl/ 影響、波紋
policy /ˈpɑːləsi/ 政策
sign an executive order /saɪn æn ɪɡˈzɛkjətɪv ˈɔrdɚ/ 大統領令に署名する
national emergency /ˈnæʃənəl ɪˈmɝːdʒənsi/ 国家非常事態
mass deportation /mæs ˌdiːpɔːrˈteɪʃən/ 大規模強制送還
criminal record /ˈkrɪmɪnəl ˈrɛkərd/ 犯罪歴
permanent dialogue /ˈpɝːmənənt ˈdaɪəlɔːɡ/ 継続的な対話
Central American countries /ˈsɛntrəl əˈmɛrɪkən ˈkʌntriz/ 中米諸国
tariff /ˈtærɪf/ 関税
deportation flight /ˌdiːpɔːrˈteɪʃən flaɪt/ 強制送還便
military aircraft /ˈmɪlɪˌtɛri ˈɛrkræft/ 軍用機
back down /bæk daʊn/ 引き下がる、譲歩する
agree to the plan /əˈɡriː tu ðə plæn/ 計画に同意する
ドナルド・トランプ米大統領は就任以来、「不法移民」の取り締まりに迅速に動いており、その波紋はメキシコにも及んでいる。
先週ホワイトハウスに戻って以来、数々の大統領令に署名し、国家非常事態を宣言して大規模な強制送還計画を支持している。そのターゲットのひとつが犯罪歴のある人々である。
メキシコのクラウディア・シャインバウム大統領は月曜日、日曜日までの1週間に、自国民を中心に4094人の強制送還者を受け入れたと発表した。
彼女は、「我々は中米諸国と同様に恒久的な対話を続けている」と述べた。
コロンビアもまた、トランプの新しい政策に対処している。軍用機による強制送還フライトの受け入れを拒否すれば、関税を引き上げると脅したのだ。コロンビアは日曜日遅くにようやく引き下がり、計画に同意した。
Follow me!
