ニュースで学ぶ現代英語 24/5/27(月)関連記事-舞台「千と千尋の神隠し」イギリス公演開幕

Stage play of Miyazaki Hayao’s ‘Spirited Away’ showing in London
Thursday, May 9, 5:47
宮崎駿監督の『千と千尋の神隠し』舞台版がロンドンで上演中
5月9日（木）5時47分

The stage adaptation of Japanese anime film “Spirited Away” is being performed at a London theater.
日本のアニメ映画『千と千尋の神隠し』の舞台版がロンドンの劇場で上演されている。

The show kicked off at the theater in the West End on Tuesday. The production is presented in Japanese with English surtitles.
ウエストエンドの劇場で火曜日に開幕した。上演は日本語で、英語の字幕付き。

The film, directed by Miyazaki Hayao, was released in 2001 and became a huge hit. It tells the story of a girl who inadvertently sets foot in a mysterious world of deities. The stage version was first put on in Japan in 2022.
宮崎駿監督の同映画は2001年に公開され大ヒットとなった。少女が偶然、神々の神秘的な世界に足を踏み入れる物語。舞台版は2022年に日本で初上演された。

In one of the shows in London, the audience looked mesmerized by the costumes and performances of the unique characters. At the curtain call, the crowd gave the actors a standing ovation.
ロンドンでの公演では、個性的なキャラクターたちの衣装や演技に観客が魅了された。カーテンコールでは観客がスタンディングオベーションで俳優たちに喝采を送った。

Hashimoto Kanna, who plays Chihiro, the main character, said that unlike in Japan, laughter erupted in various scenes. She also said she is happy to be welcomed with warm cheers.
主人公の千尋役の橋本環奈さんは、日本と違い、さまざまな場面で笑いが起こったと話した。また、温かい歓声で迎えられてうれしいと語った。

Kamishiraishi Mone, who also plays Chihiro, said that when she said, “Arigato gozaimashita,” meaning “Thank you very much,” she really felt the cast had come from Japan and done the work in Japanese.
千尋役の上白石萌音さんは、「ありがとうございました」と言ったとき、キャスト陣が日本から来て日本語で仕事をしてくれたと感じたと語った。

Toho, which produced the play, says it expects about 300,000 people to watch the show in London over about four months. The company also says it is rare for a Japanese-language stage play to have a long run overseas.
この舞台を制作した東宝は、ロンドンで約4か月間、約30万人が観劇すると予想している。同社はまた、日本語の舞台が海外で長期上演されるのは珍しいとしている。