ニュースで学ぶ現代英語 24/5/29(水)関連記事-ロシアショイグ国防相を交代

ニュースで学ぶ現代英語 24/5/29(水)関連記事-ロシアショイグ国防相を交代
ロシア国防省が経済学者に交代 Russia’s defense chef replaced with economist

Putin to replace defense chief Shoigu with economist
Monday, May 13, 7:59
プーチン大統領、ショイグ国防長官を経済学者に交代させる
5月13日(月)7時59分

Russian President Vladimir Putin has proposed Defense Minister Sergey Shoigu be appointed as the secretary of the Russian Security Council.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、セルゲイ・ショイグ国防相をロシア安全保障会議の長官に任命することを提案した。

Russia’s presidential office made the announcement on Sunday.
ロシア大統領府が日曜日に発表した。

Putin has been working on a Cabinet reshuffle since he was sworn in for his fifth term on May 7. He has submitted new appointment proposals to the upper house of parliament.
プーチン大統領は5月7日に5期目の大統領に就任して以来、内閣改造に取り組んでいる。彼は新たな人事案を参議院に提出している。

Shoigu has headed the defense ministry since 2012. He will be replaced by acting First Deputy Prime Minister Andrei Belousov, who has been in charge of economic policies.
ショイグ氏は2012年から国防省のトップを務めている。後任には、経済政策を担当してきたアンドレイ・ベローゾフ第一副首相代行が就任する。

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov explained why Putin proposed the appointment of a civilian as defense minister.
クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は、プーチンが民間人の国防相就任を提案した理由を説明した。

Peskov said one who is more open to innovation, more open to the most rapid implementation wins on today’s battlefield, and that the president decided to have a civilian head the defense ministry.
ペスコフ報道官は、革新に寛容で、最も迅速な実施に寛容な者が今日の戦場では勝つとし、大統領は民間人を国防省のトップに据えることを決定したと述べた。

Peskov also cited Belousov’s political career in economic areas as the country spends more on defense to continue its invasion of Ukraine.
ペスコフ氏はまた、ウクライナ侵攻を継続するために国防費が増える中、経済分野でのベローゾフ氏の政治的キャリアを引き合いに出した。

Peskov also said that the Kremlin will soon announce the new appointment of the incumbent Security Council Secretary, Nikolai Patrushev, who will be replaced by Shoigu.
ペスコフ氏はまた、クレムリンはショイグ氏の後任として、現職のニコライ・パトルシェフ安全保障会議事務次官の新任を近く発表する予定だと述べた。

Putin has also proposed that Foreign Minister Sergey Lavrov remain in the post and the Chief of the Russian Armed Forces General Staff, Valery Gerasimov, also continue serving in the post.
プーチンはまた、セルゲイ・ラブロフ外相の続投と、ヴァレリー・ゲラシモフ・ロシア軍参謀総長の続投を提案している。

It remains to be seen whether the new lineup that Putin has proposed could have any impact on the war in Ukraine.
プーチンが提案した新体制がウクライナ戦争に何らかの影響を与えるかどうかはまだわからない。