ニュースで学ぶ現代英語 24/5/30(木)関連記事-デング熱対策で日本企業が駆除剤を共同開発

Japanese rival companies team up to fight dengue fever
Wednesday, May 8, 13:11
日本のライバル企業がデング熱対策で提携
5月8日(水)13時11分

Two rival companies in Japan have joined hands to develop a mosquito spray to fight the growing spread of dengue fever in Southeast Asia and elsewhere.
東南アジアやその他の地域で拡大しつつあるデング熱と闘うために、日本のライバル企業2社が蚊のスプレーを開発するために手を組んだ。

Kao Corporation teamed up with Earth Corporation to combine expertise and shorten the development period for the product.
花王株式会社はアース製薬株式会社と提携し、専門知識を結集して開発期間を短縮した。

The companies say the spray uses a fine mist to saturate the wings and bodies of mosquitoes to prevent them from flying.
両社によると、このスプレーは細かい霧で蚊の羽や体を飽和状態にし、蚊が飛ばないようにする。

It does this through a solution in the spray with low surface tension that reduces the ability of the insect’s body to repel water.
これは、スプレーに含まれる表面張力の低い溶液が、昆虫の体が水をはじく力を弱めることで実現する。

The companies say the spray does not contain any chemical insecticides. They plan to start selling it in Thailand from July.
両社によると、このスプレーには化学殺虫剤は含まれていない。タイでは7月から販売を開始する予定だ。

The project combined Kao’s technology and Earth’s knowledge in the Southeast Asian market. The firms say they put aside their rivalry due to the growing health risks from the spread of dengue fever by mosquitoes.
このプロジェクトは、花王の技術とアースの東南アジア市場における知識を組み合わせたものである。両社は、蚊によるデング熱の蔓延による健康リスクの高まりから、ライバル関係を脇に置いたという。

Shimizu Yuji, president of Kao Industrial in Thailand, said, “We had a sense of urgency in this joint project in order to help eradicate dengue fever as soon as possible.”
タイにおける花王の清水雄二社長は、「一刻も早くデング熱を撲滅するために、この共同プロジェクトに危機感を抱いていました」と語った。

The World Health Organization says global dengue fever infections last year hit a record high of more than 6.5 million. The surge came amid concerns global warming will expand the mosquito’s habitats, further spreading the potentially deadly infection.
世界保健機関（WHO）によると、昨年の世界のデング熱感染者数は650万人を超え、過去最高を記録した。地球温暖化によって蚊の生息域が拡大し、死に至る可能性のある感染がさらに広がることが懸念されるなかでの急増である。