ニュースで学ぶ現代英語 24/6/19(水)関連記事1-メキシコに初の女性大統領

Sheinbaum declared Mexico’s first female president
Monday, June 3, 20:24
シェインバウム、メキシコ初の女性大統領に就任
6月3日(月) 20:24

Claudia Sheinbaum has declared that she will become Mexico’s first female president, in her victory speech after Sunday’s election.
クラウディア・シャインバウム氏は、日曜日の選挙後の勝利演説で、メキシコ初の女性大統領になることを宣言した。

The former Mexico City mayor, from the ruling leftist party Morena, delivered the speech after election authorities announced that preliminary results showed she received between 58 to 60 percent of the vote.
与党左派モレーナ党の前メキシコ・シティー市長は、選挙当局の発表によると、58〜60％の得票率であった。

Sheinbaum won by a wide margin over her nearest rival, Xochitl Galvez, a former senator and candidate for the opposition coalition.
シェインバウム氏は、直近のライバルであった元上院議員で野党連合の候補者であったショチトル・ガルベス氏に大差をつけて勝利した。

The election was effectively a contest between the two candidates.
選挙は事実上、二人の候補者による争いとなった。

Sheinbaum said that for the first time in the republic’s 200-year history, she will become Mexico’s first female president. She added that it is a victory not just for her but for all women.
シェインバウム氏は、共和国200年の歴史で初めて、メキシコ初の女性大統領になると述べた。彼女は、これは彼女にとってだけでなく、すべての女性にとっての勝利だと付け加えた。

Sheinbaum had the support of incumbent President Lopez Obrador, who has maintained high approval ratings. During the election campaign, she called for continuing Obrador’s social welfare and security policies.
シェインバウムは、高い支持率を維持している現職のロペス・オブラドール大統領の支持を得ていた。選挙期間中、彼女はオブラドール大統領の社会福祉と治安政策の継続を訴えた。

She will take office amid a wave of violent incidents, such as murders and kidnappings by drug cartels and others.
麻薬カルテルなどによる殺人や誘拐などの凶悪事件が相次ぐなかでの就任となる。