ニュースで学ぶ現代英語 24/6/20(木)関連記事-“晴海フラッグ” 2割近く賃貸や転売に

Over 30% of Harumi Flag Tokyo Olympic village condo units have no residents
Thursday, June 6, 22:09
晴海フラッグ東京五輪選手村マンション、3割超が居住者ゼロ
6月6日(木)22時9分配信

NHK has learned that more than 30 percent of the units in high-rise condominium buildings on the Tokyo Summer Olympics athletes’ village do not have registered residents.
東京オリンピックの選手村に建設された高層マンションの3割以上に住民登録がないことがNHKの取材でわかった。

The site, called Harumi Flag, faces Tokyo Bay in the capital’s Chuo Ward.
晴海フラッグと呼ばれるこの場所は、東京都中央区の東京湾に面している。

The Tokyo Metropolitan Government has developed the site into 17 condominium buildings, consisting of 2,690 units, mainly targeting families. Residents have been moving in since January.
東京都はこの敷地を、主にファミリー層をターゲットに17棟2690戸のマンションに開発した。住民は1月から入居している。

NHK earlier reported that companies had purchased some of the units for investment, and many of those units are listed for rent or resale on real estate websites.
NHKは以前、企業が投資用に購入した住戸もあると報じ、それらの住戸の多くは不動産サイトで賃貸や転売用に掲載されている。

NHK has newly discovered that 1,747 units have registered residents as of June 1, while 943 units, which accounts for more than 30 percent of the total, do not. It has not been confirmed whether people reside in those units or not.
NHKは新たに、6月1日現在で1747戸が住民登録されている一方、全体の30％以上を占める943戸が住民登録されていないことを突き止めた。これらの住戸に人が住んでいるかどうかは確認されていない。

Many of the Harumi Flag condos that had shown popularity are believed to be vacant, as the supply of units purchased for investment purposes and being offered for rent or resale exceeds demand.
晴海フラッグのマンションは、投資用に購入され賃貸・転売される住戸の供給が需要を上回っているため、人気を博していた住戸の多くが空室になっていると思われる。

Meiji University Professor Nozawa Chie is an expert in housing policy. She said that as investors have bought up some units, the condos are becoming out of reach for people who really want to live there.
明治大学教授の野沢知恵氏は住宅政策の専門家だ。彼女は、投資家がいくつかの住戸を買い占めたため、マンションは本当にそこに住みたい人々には手の届かないものになってきていると述べた。

She added that the Tokyo Metropolitan government should have restricted purchases by investors so that more people can live there and register their residency.
東京都は、より多くの人がそこに住み、住民登録ができるように、投資家による購入を制限すべきだ、と彼女は付け加えた。