ニュースで学ぶ現代英語 24/6/24(月) 関連記事-オッペンハイマーの孫が来日会見

Oppenheimer’s grandson calls for efforts to reduce global tensions
Thursday June 13, 2024
オッペンハイマーの孫、世界の緊張緩和への努力を呼びかけ
2024年6月13日

Podcast
Voice created by a text-to-speech service.
The grandson of Robert Oppenheimer, the physicist who led the United States’ development of nuclear bombs during World War Two, spoke in the country attacked with those weapons and called on the world to learn from history.
ポッドキャスト
音声合成サービスによって作成された音声。
第二次世界大戦中、米国の核爆弾開発を主導した物理学者ロバート・オッペンハイマーの孫が、核兵器で攻撃された国で演説し、世界に歴史から学ぶよう呼びかけた。

Charles Oppenheimer addressed the Japan National Press Club in Tokyo on June 3. He urged people to heed his grandfather’s call for global unity and cooperation, as the world now faces “a newer phase of more danger than ever before and escalating tensions between the superpowers.”
チャールズ・オッペンハイマーは6月3日、東京の日本記者クラブで講演した。オッペンハイマー氏は、世界が今、「かつてないほどの危険と超大国間の緊張激化という新たな局面」に直面しているとして、祖父の呼びかけに耳を傾けるよう求めた。

He cited the growing tensions between the US, China and Russia, calling them “the biggest danger in the world if we can’t increase communication at least and cooperation between those countries.”
祖父は、アメリカ、中国、ロシア間の緊張の高まりを挙げ、”少なくともコミュニケーションを増やし、これらの国々の間で協力し合うことができなければ、世界最大の危険だ “と呼んだ。

He said that Japan’s experience “shows the world that we should never use the bombs again.” He said he is opposed to the use of any kind of bomb. “I personally believe all bombs are immoral, not just atomic bombs. They should never be used by humanity.” He stressed that people should “use the same science and technology to save the world instead of to destroy it.”
また、日本の経験「二度と原爆を使用してはならないことを世界に示している」と述べた。彼は、どのような爆弾の使用にも反対だと述べた。「個人的には、原爆に限らず、すべての爆弾は不道徳なものだと信じている。人類は決して原爆を使用してはならない」。彼は、人々は “世界を破壊するのではなく、世界を救うために同じ科学技術を使うべきだ “と強調した。