ニュースで学ぶ現代英語 24/6/25(火)関連記事-合計特殊出生率 1.20で過去最低

Japan’s total fertility rate hit record low in 2023 as parents and experts blame work culture
日本の合計特殊出生率、2023年に過去最低に親や専門家は労働文化を非難

Thursday June 6, 2024
Japan’s total fertility rate last year dropped to the lowest since records began in 1947. Many people attribute the decline to the country’s inflexible work culture.
2024年6月6日木曜日
日本の合計特殊出生率は昨年、1947年の記録開始以来最低となった。多くの人々は、この減少を日本の融通の利かない労働文化のせいだと考えている。

Preliminary demographic statistics for 2023 released by the Health Ministry on Wednesday show the total fertility rate ― the number of children that each woman is expected to give birth to in her life ― declined 0.06 points from the previous year to 1.20. It was also the eighth straight year-on-year fall.
厚生労働省が水曜日に発表した2023年の人口動態統計（速報値）によると、合計特殊出生率（1人の女性が生涯に出産すると予想される子どもの数）は前年から0.06ポイント低下し、1.20となった。また、8年連続で前年を下回った。

The rate dropped in all prefectures. Tokyo posted the lowest of 0.99. Next was Hokkaido at 1.06, then Miyagi with 1.07. Okinawa had the highest rate of 1.60, followed by Miyazaki and Nagasaki at 1.49 and Kagoshima with 1.48.
すべての都道府県で低下した。最も低かったのは東京都の0.99。次いで北海道の1.06、宮城県の1.07。最も高かったのは沖縄で1.60、次いで宮崎と長崎が1.49、鹿児島が1.48だった。

A rate of 2.07 is considered necessary to maintain a stable population.
安定した人口を維持するためには、2.07の出生率が必要と考えられている。

Japan’s total fertility rate has dropped to the lowest since records began in 1947.
The number of Japanese babies born last year was also an all-time low. It fell 43,482 from a year earlier to 727,277, the fewest since records began in 1899.
日本の合計特殊出生率は、1947年の記録開始以来最低まで低下した。
昨年生まれた日本人の数も過去最低だった。前年比43,482人減の727,277人で、1899年の記録開始以来最も少なかった。

Ministry officials said the declining birth rate is in a critical situation. They pointed out that the last opportunity to reverse the trend is the period up to 2030, as the young population is expected to drop sharply after that.

出生率の低下は危機的な状況であると総務省関係者は述べた。2030年以降は若年人口が激減すると予想されているため、傾向を逆転させる最後のチャンスは2030年までの期間だと指摘した。