ニュースで学ぶ現代英語 24/6/27(木)関連記事-中国の大学入試出願最多

Record 13.4 million students in China take nationwide college entrance exam
Saturday, June 8, 18:43
中国で過去最高の1340万人が全国大学入学試験を受験
6月8日(土) 18:43

A record number of high school students in China have taken the national college entrance exam that got underway around the country on Friday.
中国で過去最多の高校生が、金曜日に全国で実施された大学入学試験を受験した。

China’s education ministry says more than 13.4 million candidates registered for the two-day exam this year. That is an increase of 510,000 students from last year.
中国教育省によると、今年は1340万人以上の受験生が2日間の試験に登録したという。これは昨年より51万人の増加である。

Cases of cheating on the national exam have been reported over the years as the result could play an important role in the future of the participants.
国家試験の結果は受験者の将来に重要な役割を果たす可能性があるため、国家試験でカンニングが行われるケースは何年も前から報告されている。

Chinese media say an anti-cheating system using artificial intelligence has been put in place for the first time to detect any suspicious behavior of the candidates.
中国メディアによると、人工知能を使ったカンニング防止システムが初めて導入され、受験者の疑わしい行動を検知するようになったという。

Chinese youth face severe competition in the labor market, and even university graduates are struggling to find jobs amid growing economic uncertainties.
中国の若者は労働市場で厳しい競争に直面しており、経済の不確実性が高まる中、大卒者ですら就職活動に苦戦している。

An increasing number of high school seniors are aiming for colleges and universities that would become an advantage when looking for work.
就職活動で有利になる大学を目指す高校3年生も増えている。

The ratio of Chinese high school students who advance to universities or other institutions of higher education has been rising. It has grown from 30 percent in 2012 to 60.2 percent last year. Household expenditures on education have also increased.
中国の高校生の大学等高等教育機関への進学率は上昇している。2012年には30％だったのが、昨年は60.2％まで伸びている。家計の教育支出も増加している。

China’s National Bureau of Statistics says parents will spend more than 63,000 dollars on raising their children until they reach 17 years of age. The amount includes the cost of education.
中国国家統計局によると、親は子供が17歳になるまで、63,000ドル以上を子育てに費やすという。この金額には教育費も含まれている。