ニュースで学ぶ現代英語 24/6/3(月)-予習-ロサンゼルス市 “大谷翔平の日”制定

ニュースで学ぶ現代英語 24/6/3(月)-予習-ロサンゼルス市 “大谷翔平の日”制定
LA NAMES MAY 17 ‘SHOHEI OHTANI DAY’
La names May 17 ‘SHOHEI OHTANI DAY’

Los Angeles city officials have designated May 17 as “Shohei Ohtani Day” in honor of the Japanese Major League Baseball superstar. Ohtani attended a ceremony that day at City Hall with the Los Angeles Dodgers’ team manager and other executives.
(Paul Krekorian / Los Angeles City Council President)
“Please welcome the greatest baseball player in America, Shohei Ohtani.”
Council members were not told in advance that Ohtani would be visiting. Many looked excited to see him. One official who saw the Dodgers game the day before had an Ohtani bobblehead. He said a player like Ohtani appears only once every 100 years.
On April 21, the two-way star surpassed the record for the most home runs by a Japanese player. Ohtani has earned multiple distinctions since making his Major League debut in March 2018. He was named the American League’s MVP in 2021 and 2023.
(2024年5月18日のニュース）
–
designate
in honor of –
in advance
bobblehead
two-way
surpass
earn
distinction

ロサンゼルス市当局は、日本人メジャーリーガーのスーパースターに敬意を表し、5月17日を「大谷翔平の日」と定めた。大谷選手はこの日、市庁舎で行われたセレモニーにロサンゼルス・ドジャースの監督や幹部らとともに出席した。
(ポール・クレコリアン／ロサンゼルス市議会議長）
“アメリカで最も偉大な野球選手、大谷翔平を歓迎してください”
議員たちは、大谷が訪問することを事前に知らされていなかった。多くの議員は大谷の訪問を心待ちにしていたようだ。前日のドジャース戦を観戦したある関係者は、大谷のボブルヘッドを持っていた。彼によれば、大谷のような選手は100年に一度しか現れないという。
4月21日、この二刀流スターは日本人選手の最多本塁打記録を更新した。大谷は2018年3月のメジャーリーグデビュー以来、複数の栄誉を獲得している。2021年と2023年にはアメリカン・リーグのMVPに選ばれている。