ニュースで学ぶ現代英語 24/7/2(火)-予習-思いの丈を叫ぶ ちゃぶ台返し大会

ニュースで学ぶ現代英語 24/7/2(火)-予習- 思いの丈を叫ぶ ちゃぶ台返し大会

FLIPPING TABLES COMPETITION IN JAPAN
Flipping tables competition in Japan

A common scene in Japanese comics and TV shows is a character so angry they flip over a table. People in northern Japan have vented their frustrations by turning the practice into a competition.
(Participant)
“I gotta lose weight!”
(Participant)
“No more homework!”
Young members of a local commerce group in Iwate Prefecture organized the annual event in the hopes of revitalizing the region. This year’s event drew about 30 competitors, aged 2 to 74. They were judged based on costumes, what they yelled when they flipped the table, and how far a toy on the table flew.
The winner was a father who came with his young child.
(Winner)
“I don’t wanna go to work ‘cause my two-year-old is just too cute!!”
The winner says it was his first time taking part in the competition and the event is a good opportunity for people to get together and enjoy themselves.
（2024年6月16日のニュース）

common sense
character
flip over
vent
frustration
turn into
gotta
revitalizing
drew
flew
take part in

テーブルをひっくり返す競技
日本の漫画やテレビ番組では、登場人物が怒ってテーブルをひっくり返すというシーンがよくある。北日本の人々は、この習慣を競技化することで、不満を爆発させている。
(参加者)
「痩せなきゃ
(参加者）
“宿題はもういらない！”
岩手県の商工会に所属する若者たちが、地域の活性化を願って毎年開催している。今年は2歳から74歳までの約30人が参加。コスチューム、テーブルをひっくり返したときの掛け声、テーブルの上のおもちゃの飛距離などで審査された。
優勝したのは、幼い子供を連れて参加した父親だった。
(優勝者）
“2歳児がかわいすぎて仕事に行きたくない！”
優勝者は、この大会に参加するのは初めてだったそうだが、このイベントは人々が集まり、楽しむ良い機会だという。