ニュースで学ぶ現代英語 24/6/5(水)-関連記事-イランライシ大統領死亡

Iran mourns President Raisi’s death
Tuesday, May 21, 5:05
イラン、ライシ大統領の死を悼む
5月21日(火)5時5分

Memorial ceremonies for Iran’s President Ebrahim Raisi and other passengers killed in a helicopter crash have been held across the country.
ヘリコプター墜落事故で死亡したイランのエブラヒム・ライシ大統領と他の乗客の追悼式典が全国で行われた。

All eight people aboard a helicopter that went down in the northwestern Iranian province of East Azerbaijan on Sunday were killed, including Raisi and Foreign Minister Hossein Amir Abdollahian.
日曜日にイラン北西部の東アゼルバイジャン州で墜落したヘリコプターは、ライシ大統領とホセイン・アミール・アブドラヒアン外相を含む8人全員が死亡した。

Authorities are working to retrieve passengers’ bodies and determine the cause of the crash, which state-run media has attributed to bad weather.
当局は乗客の遺体を回収し、国営メディアが悪天候のためとしている墜落原因の究明に取り組んでいる。

Mourners packed into the venues of memorial services held in Tehran and other parts of the country on Monday.
月曜日、テヘランやその他の地域で行われた追悼式の会場には弔問客が詰めかけた。

Iran’s supreme leader Ayatollah Ali Khamenei declared five days of national mourning.
イランの最高指導者ハメネイ師は5日間の国民喪に服すと宣言した。

Funerals are planned in locations including Mashhad, a northeastern Iranian city where Raisi came from.
葬儀は、ライシ氏の出身地であるイラン北東部の都市マシュハドなどで予定されている。

Officials said First Vice President Mohammad Mokhber will take over as interim president for the time being. Elections for a new president will be held on June 28.
政府関係者によると、モハンマド・モクベール第一副大統領が当面の間、暫定大統領に就任する。新大統領の選挙は6月28日に行われる。
It remains to be seen how changes to the government lineup will affect the country’s diplomatic policy in the Middle East. Iran backs Hamas militants, who are fighting Israel in Gaza.
政府の顔ぶれが変わることで、中東におけるイランの外交政策にどのような影響が出るかは未知数だ。イランは、ガザでイスラエルと戦っているハマス過激派を支援している。