ニュースで学ぶ現代英語 24/7/3(水)-関連記事-男女平等調査日本は118位

ニュースで学ぶ現代英語 24/7/3(水)-関連記事-男女平等調査日本は118位
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20240612_08/

Survey: Japan lags behind at 118th in global gender equality rankings
Wednesday, June 12, 12:27
調査：世界の男女平等ランキング、日本は118位と出遅れ
6月12日(水) 12:27

A survey shows that Japan’s standing in the global gender equality rankings still trails behind most of the world, despite some improvement from last year. The result highlights the slow pace of progress for women politically and economically.
調査によると、世界の男女平等ランキングにおける日本の地位は、昨年より多少改善されたにもかかわらず、依然として世界の大半の国より遅れている。この結果は、政治的にも経済的にも女性の進歩が遅れていることを浮き彫りにしている。

Japan ranks 118th among 146 nations in the annual Global Gender Gap Report released by the World Economic Forum on Wednesday. Its ranking went up by seven places, from 125th last year.
世界経済フォーラムが水曜日に発表した年次グローバル・ジェンダー・ギャップ・レポートで、日本は146カ国中118位だった。昨年の125位から7ランクアップした。

The report compiles rankings for “Economic Participation and Opportunity,” “Educational Attainment,” “Health and Survival” and “Political Empowerment.”
報告書は、”経済参加と機会”、”教育達成”、”健康と生存”、”政治的エンパワーメント “のランキングをまとめたものである。

Overall, Iceland tops the list for the 15th year in a row, followed by Finland, Norway and New Zealand.
全体では、アイスランドが15年連続で首位となり、フィンランド、ノルウェー、ニュージーランドが続く。

Japan almost achieves parity in education and healthcare, but again scored poorly in the other two categories.
日本は、教育とヘルスケアではほぼ平等を達成したが、他の2つのカテゴリーではまたもやスコアが低かった。

The report says the share of women in legislative, senior official and managerial roles in the country increased by 1.7 percentage points from last year to 14.6 percent, but this remains amongst the lowest in the world.
報告書によれば、日本の立法府、上級官僚、管理職に占める女性の割合は昨年より1.7ポイント上昇し、14.6％となったが、依然として世界最低水準である。

It says that, “Japan’s gender disparity in senior roles remains significant.”
報告書によれば、「上級職における日本の男女格差は依然として大きい」。

The report also warns that it would take 134 years to achieve equality worldwide at the current pace.
報告書はまた、現在のペースで世界的な平等を達成するには134年かかると警告している。