ニュースで学ぶ現代英語 24/7/4(木)-関連記事-手術支援ロボットの開発進む

Japan firms make advances in robotic surgery
Monday, June 10, 18:15
日本企業、ロボット手術で前進
6月10日(月) 18:15

Japanese tech firms are making big inroads into the market for robotic surgery. They’re working on innovations that could enhance medical care and ease the nationwide doctor shortage.
日本のハイテク企業がロボット手術市場に大きく進出している。彼らは医療を向上させ、全国的な医師不足を緩和するイノベーションに取り組んでいる。

Sony Group recently unveiled a prototype of a microsurgery assistance robot. The arms can reproduce human hand movements with greater stability and precision, which is essential in delicate procedures — such as when stitching blood vessels under a microscope. The system comes with a high-definition display that reproduces color, texture and depth in detail.
ソニーグループは最近、マイクロ手術支援ロボットのプロトタイプを発表した。このアームは人間の手の動きをより安定かつ正確に再現することができ、顕微鏡下で血管を縫合するような繊細な手技には欠かせない。このシステムには、色、質感、奥行きを細部まで再現する高精細ディスプレイが搭載されている。

Mikami Kei, a Sony Group official who is developing the system, said, “The biggest advantage is that they enhance human skill. This gives us a chance to expand advanced medical care.”
このシステムを開発しているソニーグループの三上敬氏は、「最大のメリットは、人間の技術を向上させることこれは高度な医療を拡大するチャンスです “と語った。

A robot developed by Japanese startup Medicaroid is already in use. The machine has assisted in more than 5,000 laparoscopic keyhole surgeries since being commercialized in 2020.
日本の新興企業メディカロイドが開発したロボットはすでに実用化されている。この機械は2020年に実用化されて以来、5,000件以上の腹腔鏡下キーホール手術を支援してきた。

Medicaroid’s backers include Kawasaki Heavy Industries, which has invested heavily in robotic surgery.
メディカロイドの支援企業には、ロボット手術に多額の投資を行っている川崎重工業が含まれている。

The Da Vinci robotic surgical system designed by a US firm has dominated the market for many years. But since its patents started expiring a few years ago, competition has been intensifying.
米国企業が設計したロボット手術システム「ダ・ヴィンチ」は、長年にわたり市場を独占してきた。しかし、数年前に特許が切れ始めて以来、競争が激化している。