ニュースで学ぶ現代英語 24/12/25(水)予習-韓国 ユン大統領の“弾劾”廃案に
MOTION TO IMPEACH S. KOREAN PRESIDENT YOON FAILS
尹大統領の弾劾訴追は失敗
Motion to impeach S.Korean President Yoon fails
We begin with the latest in South Korea’s political drama. The National Assembly speaker has announced that the motion to impeach President Yoon Suk-yeol has failed due to a lack of voters. The country has been in turmoil since his surprise declaration of martial law.
The bill was submitted by six opposition parties. They did not have the two-thirds majority required to pass the bill and needed the support of at least eight ruling party members. But most members of the ruling People Power Party left the assembly hall ahead of the impeachment vote.
Fewer than 200 of the assembly’s 300 lawmakers ended up voting. The speaker said that due to a lack of voters, the bill was automatically scrapped. The result means Yoon will continue his duties as president. Local media report the opposition will try to file another impeachment motion.
Yoon plunged South Korea into chaos late on Tuesday after declaring emergency martial law. The measure was lifted after being overturned in parliament.
（2024年12月7日のニュース）
motion to impeach /ˈmoʊ.ʃən tə ɪmˈpiːtʃ/ 弾劾動議
fails /feɪlz/ 失敗する
National Assembly /ˈnæʃ.ən.əl əˈsɛm.bli/ 国民議会
speaker /ˈspiː.kər/ 議長
announced /əˈnaʊnst/ 発表した
lack of voters /læk əv ˈvoʊ.tərz/ 投票者不足
turmoil /ˈtɜː.mɔɪl/ 混乱
martial law /ˈmɑːr.ʃəl lɔː/ 戒厳令
submitted /səbˈmɪt.ɪd/ 提出した
opposition parties /ˌɒp.əˈzɪʃ.ən ˈpɑːr.tiz/ 野党
two-thirds majority /tuː ˈθɜːrdz məˈdʒɒr.ɪ.ti/ 3分の2の多数
ruling party /ˈruː.lɪŋ ˈpɑːr.ti/ 与党
People Power Party /ˈpiː.pəl ˈpaʊər ˈpɑːr.ti/ 国民の力党
assembly hall /əˈsɛm.bli hɔːl/ 議場
impeachment vote /ɪmˈpiːtʃ.mənt voʊt/ 弾劾投票
fewer than /ˈfjuː.ər ðən/ ～未満
automatically scrapped /ˌɔː.təˈmæt.ɪ.kli skræpt/ 自動的に廃案
plunged into chaos /plʌndʒd ˈɪn.tuː ˈkeɪ.ɒs/ 混乱に陥った
declaring emergency /dɪˈkleər.ɪŋ ɪˈmɜː.dʒən.si/ 緊急事態を宣言する
overturned in parliament /ˌoʊ.vərˈtɜːrnd ɪn ˈpɑːr.lə.mənt/ 議会で覆された
韓国の政治ドラマの最新情報から始めよう。国会議長は、尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領の弾劾訴追案が有権者不足のため否決されたと発表した。突然の戒厳令布告以来、韓国は混乱している。
法案は6つの野党によって提出された。法案可決に必要な3分の2以上の賛成は得られず、少なくとも8人の与党議員の支持が必要だった。しかし、与党ピープルパワー党のほとんどの議員は弾劾投票に先立ち議場を後にした。
300人の議員のうち、投票に参加したのは200人に満たなかった。議長は、投票者不足のため、法案は自動的に廃案となったと述べた。この結果、ユン大統領は大統領の職務を続行することになる。地元メディアは、野党は再度弾劾訴追を試みるだろうと報じている。
尹氏は火曜日遅くに緊急戒厳令を発令し、韓国を混乱に陥れた。この措置は国会で覆された後、解除された。
Follow me!
