ブログ記事より抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 25/3/19(水)米・ウクライナ首脳会談 決裂
ニュースで学ぶ現代英語、MCのトラウデン直美です。 今回解説していただくのは、上智大学教授でアメリカの政治外交がご専門の前島和弘さんです。 前島和弘です。よろしくお願いいたします。
And this is Tom Kain. It’s great to have you with us.
さあ、今回は日本でもかなり大きく話題になった話です。 取り上げるのはNHKワールドジャパンで3月1日に放送されたこちらです。
Trump, Zelenskyy failed to reach agreement.
トランプ、ゼレンスキー両大統領が合意に至らず。 アメリカのトランプ大統領とウクライナのゼレンスキー大統領がホワイトハウスで会談し、激しい口論となりました。というニュースです。 まずは、ニュース全体を通して聞いてみます。
では、本文の内容を1文ずつ見ていきます。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy
ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領が
has visited the White House
アメリカのホワイトハウスを訪れました。
for the first time
初めて
since Donald Trump returned to office
ドナルド・トランプ大統領が役職に復帰して以来
But the two leaders found themselves engaged
しかし、その両首脳は思わずして、いました。
in a shouting match 激しい口論を
found themselves engaged 、思わずっていう風に訳できるんですね。 そうですね。
find oneself + 動詞のing形、もしくは過去分詞形は、気がつくと〜している、してしまうといった意味で、
意図せずに何かの行動をとってしまったことを表すときに使われる言い回しです。
うーん。 shouting match は、どなり合い、激しい口論といった意味ですね。
They left
彼ら両首脳は去りました。会談を終えました。
without signing a planned agreement
予定されていた合意に署名することなく。
on developing Ukraine’s natural resources
ウクライナの天然資源の開発に関する
Trump and Zelenskyy had been discussing a deal
トランプ大統領とゼレンスキー大統領は協定について協議していました。
that would give the US access
アメリカに利用許可を与えるであろう
to mineral deposits, oil and gas
鉱床、石油そしてガスの
鉱床は、鉱山の鉱に床と書く鉱床ですね。
そうですね。
They met for talks
彼ら両首脳は会談のために会いました。
in front of reporters for about an hour
記者団の前でおよそ1時間
but the atmosphere grew tense
しかし、会談の雰囲気は緊迫していきました。
after Zelenskyy started questioning US diplomacy
ゼレンスキー大統領がアメリカ外交に疑問を投げかけ始めた後に
You’re not in a good position.
あなたは良い立場ではない。
You don’t have the cards right now.
あなたには交渉のためのカードがない。今現在
With us, you start having cards.
我々がいれば、あなたはカードを初めて持つ。
次はゼレンスキー大統領です。
I’m not playing cards. I’m very serious, Mr. President. I’m very serious.
I’m not playing cards. 私はカード遊びをやっているのではない。
I’m very serious, Mr. President. I’m very serious.
私は非常に真剣だ、大統領。私は非常に真剣だ。
続いてトランプ大統領です。
You’re gambling with the lives of millions of people.
あなたは数百万人の命で賭けをしている。
You’re gambling with World War Three.
あなたは第三次世界大戦が起こるかもしれないという賭けをしている。
Zelenskyy left the White House
ゼレンスキー氏はホワイトハウスを後にしました。
without speaking to reporters
記者団に何も語らずに。
ニュース本文はここまでです。
–
世界中がヒヤッとした瞬間でした。その口論の部分を確認していきましょう。
まず、トランプ大統領の発言はこんな感じでした。
You’re not in a good position. You don’t have the cards right now. With us, you start having cards.
あなたは良い立場ではない。あなたには交渉のためのカードがない。今現在。我々がいれば初めてあなたはカードを持つといったような訳でしたね。
そうですね。
＼ 最新情報をチェック ／
