ニュースで学ぶ現代英語 24/7/30(火)道後温泉本館 全館で営業を再開10/21
I’m Christy West. Today let’s look into the long-awaited reopening of a well-known onsen.
歴史的な日本の温泉が改修を経て全面的に営業再開
Historic Japanese hot spring fully reopens after repairs
1
Hot spring enthusiasts are enjoying
温泉愛好家たちは楽しんでいます、
the reopening of a famous onsen
有名な温泉の再開を、
in western Japan.
日本の西部にある。
2
The Dogo Onsen bathhouse
「道後温泉」（という）浴場、
in Matsuyama City, Ehime Prefecture,
愛媛県松山市にある、
fully reopened to the public
は全面的に一般の人々へ（の営業を）再開しました、
on Thursday
木曜日に、
after five and a half years
５年半を経て
of repairs and conservation work.
修理と保存工事を経て。
大規模な保存修理工事が行われていた道後温泉本館が、５年半ぶりに全館で営業を再開しました。道後温泉は、日本書紀や万葉集にも登場する歴史ある温泉
(The Dogo Onsen Honkan, which had been undergoing extensive conservation and repair work, has reopened for business in its entirety for the first time in five and a half years. Dogo Onsen is a historic hot spring that appears in the Nihon Shoki (Chronicles of Japan) and Manyoshu (The Anthology of Myriad Leaves).)
Dogo Onsenは、そのシンボルとして知られる「道後温泉本館」を指して言っています。
3
The Honkan, or main building of the bathhouse,
「本館」、つまりその浴場の中心となる建物は、
is designated
指定されています、
as a national important cultural property
国の重要文化財に、
and is a popular tourist site.
そして人気の観光地
道後温泉本館は道後温泉を象徴する木造建築で、明治時代の１８９４年に改築されてから１３０年の間に、移築や増改築を繰り返してきました。１９９４年には、公衆浴場としては日本で初めて重要文化財に指定されました。(In 1994, Dogo Onsen Honkan became the first public bathhouse in Japan to be designated an Important Cultural Property.)
4
Part of the hot spring facility had been closed
その温泉施設の一部は、閉まっていました、
since 2019
２０１９年から、
as the renovations, including quake-resistance work, took place.
その改修が、耐震工事を含めて、行われた間。
5
“The hot water was nice,
「お湯は気持ちよかったです、
and the bath is spacious
そしてお風呂は広々としています、
with a high ceiling,
天井が高くて、
so I felt very refreshed.”
なので私は気分がとてもすっきりしました。」
6
“Our customers
「私たちのお客さまは
have had a long wait.
長い間待たされてきました。
Many things have happened
たくさんのことが起こりました、
over the past five years,
これまでの５年間にわたって、
including the pandemic.
あの感染症の大流行（コロナ禍）を含めて。
We would like to create a new history
私たちは新しい歴史を作りたいと思っています、
together with everyone in Dogo.”
道後の皆さんと一緒に。」
–
What a beautiful onsen! While watching the video I could see the building looked very old and also very clean. Many people were wearing different colored Yukata and relaxing around the common areas. I hope I have a chance to go there someday.
Okay, let’s listen to the news again.
Keep up the good work.
See you next time.
Follow me!
