ニュースで学ぶ現代英語 24/12/6(金)予習-タイ 環境にやさしい灯籠流し
ＭＣ：トラウデン直美 解説：前嶋和弘
THAI LANTERN FEST GOES VIRTUALLY GREEN
タイのランタン祭りは事実上グリーン化
Thai lantern fest goes virtually green
People in Thailand are celebrating one of the country’s oldest traditions, the Loy Krathong lantern festival. As concerns grow over the burden it puts on the environment, it’s now being enjoyed digitally.
Traditionally, festivalgoers place lanterns in rivers and lakes to show gratitude to the goddess of water. Now people in a busy area of Bangkok are creating digital lanterns on their smartphones. They release them in a virtual river conjured up with projection mapping.
The floating baskets for lanterns are mainly made with natural materials, like banana leaves and flowers. But plastic is also used. The festival generates a huge amount of waste and ends up polluting rivers – hardly a fitting offering for the goddess.
(Sanon Wangsrangboon / Bangkok Deputy Governor)
“We should find a middle way by mixing the old and new. We want to keep the tradition alive, but without harming our environment. Digital Loy Krathong is the answer.”
（2024年11月15日のニュース）
–
Thai /taɪ/ タイの、タイ人
lantern /ˈlæn.tɜːrn/ 提灯、ランタン
fest /fɛst/ 祭り、フェスティバル
virtually /ˈvɜːr.tʃu.ə.li/ ほぼ、事実上
green /ɡriːn/ 環境にやさしい
Loy Krathong /lɔɪ krəˈtɒŋ/ ロイクラトン祭
tradition /trəˈdɪʃ.ən/ 伝統
festivalgoers /ˈfɛs.tɪ.vəlˌɡoʊ.ərz/ 祭りの参加者
gratitude /ˈɡræt.ɪ.tjuːd/ 感謝
goddess of water /ˈɡɒd.ɪs əv ˈwɔː.tər/ 水の女神
digital lanterns /ˈdɪdʒ.ɪ.təl ˈlæn.tɜːrnz/ デジタルランタン
projection mapping /prəˈdʒek.ʃən ˈmæp.ɪŋ/ プロジェクションマッピング
natural materials /ˈnætʃ.ər.əl məˈtɪər.i.əlz/ 自然素材
banana leaves /bəˈnæn.ə liːvz/ バナナの葉
flowers /ˈflaʊ.ərz/ 花
plastic /ˈplæs.tɪk/ プラスチック
waste /weɪst/ 廃棄物、ゴミ
polluting /pəˈluː.tɪŋ/ 汚染する
middle way /ˈmɪd.əl weɪ/ 中間の道
mixing the old and new /ˈmɪks.ɪŋ ði oʊld ənd nuː/ 古いものと新しいものを混ぜ合わせる
tradition alive /trəˈdɪʃ.ən əˈlaɪv/ 伝統を生かす、伝統を保つ
harming the environment /ˈhɑːr.mɪŋ ði ɪnˈvaɪ.rən.mənt/ 環境に害を与える
Digital Loy Krathong /ˈdɪdʒ.ɪ.təl lɔɪ krəˈtɒŋ/ デジタルロイクラトン
Sanon Wangsrangboon /ˈsæ.nɒn ˈwæŋ.sræŋˌbuːn/ サノン・ワングスランブン（人名）
Bangkok Deputy Governor /ˈbæŋ.kɒk ˈdɛp.ju.ti ˈɡʌv.ə.nɜːr/ バンコク副知事
–
タイのランタン祭りは事実上グリーン化
タイの人々は、この国で最も古い伝統のひとつであるロイクラトン・ランタンフェスティバルを祝っている。環境への負荷が懸念される中、このお祭りは現在デジタルで楽しまれている。
伝統的に、祭りの参加者は水の女神に感謝を示すために川や湖にランタンを置く。今、バンコクの繁華街では、人々がスマートフォンでデジタル・ランタンを作っている。プロジェクションマッピングで作り出された仮想の川に灯籠を流すのだ。
灯籠は主にバナナの葉や花などの自然素材で作られている。しかし、プラスチックも使われる。この祭りは大量のゴミを出し、川を汚染してしまう。
(サノン・ワンスランブーン／バンコク副知事）
「古いものと新しいものを混ぜ合わせることで、中間の道を見つけるべきです。伝統を守りつつ、環境に害を与えないようにしたい。デジタル・ロイ・クラトンがその答えです」。
Follow me!
コメント