ニュースで学ぶ現代英語 24/11/7(木)関連記事-アマゾン 原発開発に投資
アマゾン、AIの野望を後押しする原子力に賭ける
Amazon bets on nuclear power to fuel AI ambitions
AFP|Update:
AFP=時事|2024年10月23日
Amazon has signed three agreements to support the development of Small Modular Reactors (SMRs) / © AFP
Amazon announced significant investments in nuclear energy on Wednesday, joining other tech giants in aiming to meet the high electric power demands of artificial intelligence using atomic energy.
As companies including Microsoft, Amazon, and Google rapidly expand their global data center capabilities, they are actively seeking new electricity sources.
Amazon has signed three agreements to support the development of Small Modular Reactors (SMRs), which are more compact and potentially easier to deploy than traditional reactors.
The technology is still in its infancy and lacks regulatory approval, however, raising doubts about implementation timelines.
“One of the fastest ways to address climate change is by transitioning our society to carbon-free energy sources, and nuclear energy is both carbon-free and able to scale — which is why it’s an important area of investment for Amazon,” said Matt Garman, CEO of Amazon Web Services.
According to an Amazon spokeswoman, the contracts signed are worth over half a billion dollars.
Amazon’s new partnerships include collaborating with Energy Northwest to develop four advanced SMRs in Washington state, potentially generating up to 960 megawatts of power by the early 2030s.
The company is also taking part in a $500 million funding round in X-energy, a leading SMR developer, to support more than five gigawatts of new nuclear-energy projects.
Additionally, Amazon is teaming up with Dominion Energy to explore an SMR project near Virginia’s North Anna nuclear power station, aiming to add at least 300 MW of power to meet projected demand increases.
Northern Virginia, a global internet crossroads, is experiencing unprecedented growth in electricity demand due to data center expansion. Dominion Energy has indicated that new natural gas plants may be needed despite commitments to decarbonize the state’s power grid by 2045.
But the need for fossil-fuel-fired generation to power data center growth is at odds with the environmental ambitions of major tech companies, which are championing their ability to deliver AI’s power without tarnishing their green credentials.
Google recently signed a deal with Kairos Power for SMR-generated electricity, while Microsoft plans to use power from the restarted Three Mile Island facility.
Amazon has also announced plans to locate a major data center next to a 40-year-old nuclear facility in Pennsylvania.
According to Goldman Sachs, data center power demand is estimated to grow 160 percent by 2030, with AI representing about 19 percent of data center power demand by 2028.
bets on bɛts ɑn 賭ける、期待する
nuclear power ˈnjuː.kli.ər ˈpaʊər 原子力
fuel fjuːl 燃料にする、推進する
ambitions æmˈbɪʃənz 野心、目標
Small Modular Reactors (SMRs) smɔːl ˈmɒd.jʊ.lər riˈæktərz 小型モジュール式原子炉（SMR）
artificial intelligence ˌɑːtɪˈfɪʃəl ɪnˈtɛlɪdʒəns 人工知能
data center ˈdeɪtə ˈsɛntər データセンター
electricity sources ɪˌlɛkˈtrɪsɪti ˈsɔːrsɪz 電力源
infancy ˈɪnfənsi 初期段階、発展途上
regulatory approval ˈrɛgjələtɔri əˈpruːvəl 規制当局の承認
transition trænsˈɪʃən 移行
carbon-free ˈkɑrbən fri 炭素を排出しない
scale skeɪl 規模に合わせて増やす
investment ɪnˈvɛstmənt 投資
spokeswoman ˈspoʊksˌwʊmən 女性の広報担当者
partnerships ˈpɑːrtnərʃɪps 協力、提携
megawatts (MW) ˈmɛɡəˌwɑts メガワット（電力の単位）
gigawatts (GW) ˈɡɪɡəˌwɑts ギガワット（電力の単位）
unprecedented ʌnˈprɛsɪˌdɛntɪd 前例のない
natural gas plants ˈnætʃərəl ɡæs plænts 天然ガス発電所
decarbonize diːˈkɑrbəˌnaɪz 炭素排出を減らす
environmental ambitions ɪnˌvaɪrənˈmɛntəl æmˈbɪʃənz 環境目標
green credentials griːn krɪˈdɛnʃəlz 環境に配慮している証明
internet crossroads ˈɪntərˌnɛt ˈkrɔsˌroʊdz インターネットの重要拠点
Kairos Power ˈkaɪroʊs ˈpaʊər カイロス・パワー（会社名）
power demand ˈpaʊər dɪˈmænd 電力需要
Three Mile Island θri maɪl ˈaɪlənd スリーマイル島（原子力発電所の場所）
Goldman Sachs ˈɡoʊldmən sæks ゴールドマン・サックス（会社名）
estimated ˈɛstɪˌmeɪtɪd 推定された、予測された
アマゾンは小型原子炉（SMR）の開発を支援する3つの契約を結んだ / © AFP
米アマゾン（Amazon）は22日（現地時間）、原子力エネルギーへの大規模な投資を発表し、人工知能（AI）の高い電力需要を原子力で満たすことを目指す他のハイテク大手に加わった。
マイクロソフト、アマゾン、グーグルをはじめとする企業は、グローバルなデータセンター機能を急速に拡大する中、新しい電力源を積極的に求めている。
アマゾンは、従来の原子炉よりもコンパクトで配備が容易な可能性のある小型モジュール炉（SMR）の開発を支援する3つの契約を結んだ。
しかし、この技術はまだ発展途上にあり、規制当局の認可がないため、導入のスケジュールには疑問が残る。
「気候変動に対処する最も早い方法のひとつは、炭素を排出しないエネルギー源に社会を移行させることであり、原子力は炭素を排出せず、かつ規模を拡大できる。
アマゾンの広報担当者によると、今回締結された契約は5億ドル以上に相当するという。
アマゾンの新しいパートナーシップには、ワシントン州で4基の先進的SMRを開発するためのエナジー・ノースウェスト社との協力が含まれ、2030年代初頭までに最大960メガワットの電力を発電する可能性がある。
同社はまた、SMR開発の大手であるX-energy社の5億ドルの資金調達ラウンドに参加し、5ギガワット以上の新しい原子力発電プロジェクトを支援している。
さらに、アマゾンはドミニオン・エナジー社と提携し、バージニア州のノース・アナ原子力発電所付近でSMRプロジェクトを検討中で、予測される需要増に対応するため、少なくとも300メガワットの電力追加を目指している。
世界的なインターネットの交差点であるバージニア州北部は、データセンターの拡大により電力需要がかつてないほど伸びている。ドミニオン・エナジー社は、2045年までに州の送電網を脱炭素化するという公約にもかかわらず、新たな天然ガス発電所が必要になるかもしれないと指摘している。
しかし、データセンターの成長のために化石燃料を燃料とする発電を必要とすることは、大手ハイテク企業の環境保護への意欲とは相反する。
グーグルは最近、SMRで発電された電力についてカイロス・パワーと契約を結んだが、マイクロソフトは再稼働したスリーマイル島施設の電力を使用する予定だ。
アマゾンはまた、ペンシルベニア州にある40年前の原子力施設の隣に大規模なデータセンターを設置する計画を発表した。
ゴールドマン・サックスによると、データセンターの電力需要は2030年までに160％増加し、2028年にはAIがデータセンターの電力需要の約19％を占めると推定されている。
Follow me!
