ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/11/8(金)人材確保めざす企業に賃上げの動き
MC:トラウデン直美 解説：大門小百合
Greetings. Tom Kane here. It’s great to have you with us.
今回は、眺めのディスカッションが後半にあります。頑張って聞いていきましょう。
We have a long discussion in the second half, so let’s do our best together.
一部の日本の企業が5%を超える賃上げを提示。
Some Japanese firms offering pay raises beyond 5%
先日、労働団体の連合が来年の春冬で5%以上の賃上げを要求することを決めたんですけれども、 そんな中、企業の間では7%程度の高い賃上げを早い時期に表明する動きも出てきています。 という、そんなニュースですね。
(Recently, the labor organization RENGO (Japanese Trade Union Confederation) decided to demand a wage increase of 5% or more for next spring and winter, and amidst such a situation, there are moves among companies to announce wage increases as high as 7% at an early date. This is the kind of news that we are talking about.)
まずはニュース全体を通して聞いてみます。
(First, let’s hear it throughout the news.)
センテンス1
Some companies in Japan are promising
日本にある一部の企業は約束しています、
pay increases
賃上げを、
higher than Rengo’s goal.
連合の目標よりも（さらに）高い。
センテンス2
They’ve announced their offers
それら（一部の日本企業）は発表しました、
well ahead of the next spring negotiations
それらの提示額を、来春の交渉（春闘）のずっと前に
in an attempt
試みて、
to retain current workers
現在の従業員たちをつなぎ止めようと
and attract new hires.
そして新入社員たちを引きつけようと（試みて）。
センテンス3
Nojima runs
ノジマは経営しています、
a home-appliance retail chain.
家電の小売チェーンを。
センテンス4
It plans to raise its base wages
それはそれの基本給を引き上げようと計画しています、
in January
１月に、
for the third year in a row
３年連続で、
for its workforce of around 3,000.
それの従業員のために、およそ３０００人の。
センテンス5
Employees at stores and call centers can expect
店舗とコールセンターの従業員たちは期待できます、
an additional monthly allowance
追加的な毎月の手当を、
of up to 25,000 yen, or about 167 dollars,
２万５０００円つまりおよそ１６７ドルまでの、
starting in April.
４月に始まって。
センテンス6
That works out to
それを計算すると、
a total raise of around 7 percent.
合計でおよそ７パーセントの賃上げとなります。
センテンス7
Suntory Holdings has announced
サントリーホールディングスは発表しました、
a hike of similar scale
同じような規模の引き上げを、
for next spring.
来春における。
センテンス8
It would be the third year in a row
（それは）３年連続になるでしょう、
for the beverage maker to give raises.
その飲料メーカーが賃上げするのは。
センテンス9
Attention is focused
注目が集まっています、
on whether other major firms will follow suit.
ほかの大企業が追随するかどうかに。
センテンス10
The trend may also spread
その動向はまた広がるかもしれません、
to small and medium-sized firms,
中小企業にも、
where pay raises have tended to be relatively small.
そこでは賃上げ（幅）が比較的小さい傾向にあります。
–
Naomi:
さあ、大門さん、今回は、賃上げの動きが出てきている」というニュースですね。
(Daimon, this time we have news about the rise in the rate of pensions.)
はい、ニュース本文には raise, increase, hike など「引き上げ」に関する言葉が何通りにも出てきます。
(Yes, in the news, there are many words about the rise of pensions such as raise, increase, hike. It might be interesting to pay attention to them. )
例えば、賃上げ」を意味する表現, 冒頭の文ではこのように
For example, the expression meaning the rise of pensions was said like this in the first sentence.
Some companies in Japan are promising pay increases higher than Rengo’s goal.
一部の日本の企業は連合の目標よりも高い賃上げを約束しているというような訳でしたけれども、ここの pay increases が賃上げっていうことなんですよね?
はい、そうです。賃上げっていうのは pay raise や pay hike などということもできます。 で、賃上げをするという言い方では give a raise などと表現しますね。覚えておくといいと思います。
はい。さあ、それでは解説を踏まえてニュース全体をもう一度通して聞いてみましょう。
-discussion session
今回はお二人に日本に賃上げについて英語でディスカッションをしていただきます。ちょっと経済の話で難しそうです。私も覚悟をしています。キーワードを見つけて、お二人がどの立場でお話しているのか聞き取ってみましょう。みなさん、頑張りましょう
(Now, this time, we will have you two discuss the Japanese wage increase in English. It looks like it’s going to be a bit difficult to talk about the economy, so I’m prepared, but let’s find the keywords and see what position you two are talking about. Let’s do our best to combine them. Let’s do our best.)
Daimon:では、私の意見から (Then I’ll start with my opinion.)
We should all recognize that wage increases in Japan have been really slow for more than three decades. And that is highly unusual for an industrialized country. When prices were relatively low, we could tolerate lower wages, but it is no longer the case. Our inflation level is not as bad as that in the United States, but prices of bread and butter goods and other items have slowly started rising, and many people have begun to feel that they can’t afford to buy things.
Tom:
So that’s why you think it’s a good idea to raise wages?
Daimon:
That’s right
Tom:
Well, that might make sense in the short term. But it could also create a wage price spiral. If you raise wages to keep up with inflation, you end up raising costs for businesses, which might then respond by raising prices to cover those costs, and that can be a dangerous cycle, obviously.
以下略
Follow me!
