ブログ記事の抜粋
ニュースで学ぶ現代英語 24/12/6(金)タイ 環境にやさしい灯籠流し
Greetings. Tom Kane here, ready to get going on today’s news story.
MC:トラウデン直美 解説：前嶋和弘
(Today’s story is about a festival in Thailand. This was broadcasted on November 15th at NHK World Japan.
THAI LANTERN FEST GOES VIRTUALLY GREEN
タイの灯籠祭りが仮想現実を使うことで環境に優しくなる
Thai lantern fest goes virtually green
灯籠を流すタイの伝統的な祭りが環境を考慮してデジタル化しているというニュースです。
センテンス1
People in Thailand are celebrating
タイの人々は祝っています、
one of the country’s oldest traditions,
その国の最も古い慣習のうちの１つ、
the Loy Krathong lantern festival.
ロイクラトン灯籠祭りを。
タイの「ロイクラトン祭り」は、花や線香を乗せた灯籠を水辺に浮かべて自然の恵みに感謝する伝統の祭りで、旧暦１２月の満月の夜にタイの各地で行われます。
(The Loi Krathong Festival in Thailand is a traditional festival to give thanks for the blessings of nature by floating lanterns with flowers and incense sticks on the water’s edge, and is held on the full moon night of the 12th lunar month in various places in Thailand.)
センテンス2
As concerns grow
懸念が高まる中で、
over the burden it puts on the environment,
それ（灯籠祭り）が環境にかける負担に対する、
it’s now being enjoyed digitally.
それはいま楽しまれています、デジタル方式で。
センテンス3
Traditionally,
伝統的には、
festival goers place lanterns
祭りの参加者は灯籠を置きます（浮かべます）、
in rivers and lakes
川や湖に、
to show gratitude to the goddess of water.
感謝の気持ちを表すために、水の女神に。
センテンス4
Now
今では、
people in a busy area of Bangkok
バンコクのあるにぎやかな地区にいる人々は
are creating digital lanterns
作っています、デジタル灯籠を、
on their smartphones.
彼らのスマートフォン上に。
センテンス5
They release them
彼らはそれらを放します（流します）、
in a virtual river
仮想の川に、
conjured up with projection mapping.
プロジェクションマッピングで作り出された。
センテンス6
The floating baskets for lanterns
灯籠用の浮かぶ籠は
are mainly made with natural materials,
主に作られています、天然素材で、
like banana leaves and flowers.
バナナの葉や花のような。
But
しかし、
plastic is also used.
プラスチックも使われます。
センテンス7
The festival generates a huge amount of waste
その祭りは発生させます、大量のごみを、
and ends up polluting rivers
そして最終的に川を汚染します、
hardly a fitting offering for the goddess.
到底ふさわしいささげ物ではありません、その女神への。
センテンス8
“We should find a middle way
「私たちは見つけるべきです、中間の道を、
by mixing the old and new.
古いものと新しいものを融合させることによって。
We want to keep the tradition alive,
私たちは望んでいます、その伝統を存続させることを、
but without harming our environment.
しかし私たちの自然環境を害することなく。
Digital Loy Krathong is the answer.”
デジタルロイクラトンはその解決策」
Follow me!
