ニュースで学ぶ現代英語 25/1/31(金)老朽水道管の耐震化に新技術活用
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20250110_B03/
日本の水道事業者は水道システムの漏水を塞ぐためにAIを活用する
NHKの放送内容の英文のみリンクが以下
老朽水道管の耐震化に新技術活用
Japan’s utilities tapping AI to plug leaks in water system
Japan’s water supply has become increasingly prone to leakage. The problem has been traced to aging pipes and damage from natural disasters. Moving to plug the holes, system operators are drawing on the powers of AI technology.
Japan’s water pipelines span 700,000 kilometers. Forty percent of these pipes will exceed their durable life in the next 10 years.
Kubota, a machinery maker that produces water pipes, is employing AI data analysis to tackle the problem. Its system predicts corrosion progress and the probability of water leakage. The predictions are based on how long the pipes have been in use and the quality of soil around them. This allows pipes to be checked without the need for excavation.
Tenchijin is a Tokyo-based firm funded by Japan Aerospace Exploration Agency. It’s using satellite data to identify water pipes at risk of leaking. The company’s AI system analyzes ground temperature and shifts in the Earth’s surface.
（2025年1月10日のニュース）
–
utilities /juːˈtɪlɪtiz/ 公共事業
tapping /ˈtæpɪŋ/ 活用する、利用する
AI /ˌeɪˈaɪ/ 人工知能 (Artificial Intelligence)
plug leaks /plʌɡ liːks/ 漏れを塞ぐ
water system /ˈwɔːtər ˈsɪstəm/ 水道システム
water supply /ˈwɔːtər səˈplaɪ/ 水の供給
prone to leakage /proʊn tuː ˈliːkɪdʒ/ 漏れやすい
aging pipes /ˈeɪdʒɪŋ paɪps/ 老朽化した配管
natural disasters /ˈnætʃərəl dɪˈzæstərz/ 自然災害
plug the holes /plʌɡ ðə hoʊlz/ 穴を塞ぐ
system operators /ˈsɪstəm ˈɑːpəreɪtərz/ システム運営者
drawing on /ˈdrɔːɪŋ ɒn/ ～を活用する
powers of AI /ˈpaʊərz əv ˌeɪˈaɪ/ AIの力
water pipelines /ˈwɔːtər ˈpaɪplaɪnz/ 水道管
span /spæn/ ～に及ぶ、広がる
kilometers /kɪˈlɒmɪtərz/ キロメートル
durable life /ˈdʊərəbl laɪf/ 耐用年数
corrosion progress /kəˈroʊʒən ˈprɒɡrɛs/ 腐食の進行
probability of water leakage /ˌprɒbəˈbɪlɪti əv ˈwɔːtər ˈliːkɪdʒ/ 水漏れの可能性
soil quality /sɔɪl ˈkwɒlɪti/ 土壌の質
without excavation /wɪˈðaʊt ˌɛkskəˈveɪʃən/ 掘削なしで
Tenchijin /tɛnˈtʃɪdʒɪn/ 天地人 (会社名)
Tokyo-based /ˈtoʊkiˌoʊ beɪst/ 東京拠点の
funded by /ˈfʌndɪd baɪ/ ～により資金提供された
Japan Aerospace Exploration Agency /dʒəˈpæn ˈeɪroʊˌspeɪs ˌɛkspləˈreɪʃən ˈeɪdʒənsi/ 宇宙航空研究開発機構 (JAXA)
satellite data /ˈsætəlaɪt ˈdeɪtə/ 衛星データ
at risk of leaking /æt rɪsk əv ˈliːkɪŋ/ 漏れる危険がある
ground temperature /ɡraʊnd ˈtɛmpərətʃər/ 地表温度
Earth’s surface /ɜːrθz ˈsɜːrfɪs/ 地球の表面
日本の水道はますます漏水しやすくなっている。この問題は、配管の老朽化や自然災害による被害が原因となっている。その穴をふさぐために、水道事業者はAI技術の力を活用している。
日本の水道管は70万キロに及ぶ。そのうちの40％が、今後10年で耐久年数を超える。
水道管を製造する機械メーカーのクボタは、この問題に取り組むためにAIのデータ分析を採用している。そのシステムは腐食の進行と漏水の確率を予測する。この予測は、パイプの使用期間とパイプ周辺の土壌の質に基づいている。これにより、パイプを掘削することなく点検することができる。
天地人は、宇宙航空研究開発機構から資金援助を受けている東京の企業である。衛星データを使って、漏水リスクのある水道管を特定している。同社のAIシステムは、地温や地表の変化を分析する。
Follow me!
