ニュースで学ぶ現代英語 25/2/4(火)ポスティングシステムとは
The term “posting system” can have different meanings depending on the context. Here are the common definitions:
1. In Baseball (MLB – NPB)
Meaning: A system used in professional baseball, particularly between Japan’s Nippon Professional Baseball (NPB) and Major League Baseball (MLB), to allow Japanese players to transfer to MLB teams before they become free agents.
プロ野球、特に日本の日本プロ野球(NPB)とメジャーリーグ(MLB)の間で、日本人選手がフリーエージェントになる前にMLBの球団に移籍するために使われる制度。
Example: “The Japanese star player entered the MLB through the posting system.”
2. In Job Applications & Employment
Meaning: A system where job openings within a company are posted internally or externally for employees or candidates to apply.
求人・採用情報
意味 企業内の求人情報を社内外に公開し、従業員や求職者が応募できるシステム。
Example: “Our company has an internal job posting system for promotions.”
3. In Mailing & Logistics
Meaning: A method or system for sending and delivering mail or packages.
メーリング&ロジスティクス
意味 郵便物や荷物を送ったり届けたりするための方法やシステム。
Example: “The new posting system ensures faster delivery of international parcels.”
–
Posting system /ˈpəʊstɪŋ ˈsɪstəm/ (UK) /ˈpoʊstɪŋ ˈsɪstəm/ (US) ポスティングシステム(制度・仕組み) “The Japanese star player entered the MLB through the posting system.”
Major League Baseball (MLB) /ˈmeɪdʒər liːɡ ˈbeɪsbɔːl/ メジャーリーグベースボール “He dreams of playing in Major League Baseball (MLB).”
Nippon Professional Baseball (NPB) /ˈnɪpɒn prəˈfɛʃənl ˈbeɪsbɔːl/ 日本プロ野球 “Nippon Professional Baseball (NPB) is the highest level of baseball in Japan.”
Free agent /friː ˈeɪdʒənt/ フリーエージェント(契約終了後、自由契約となった選手) “He became a free agent after his contract expired.”
Job posting /dʒɒb ˈpəʊstɪŋ/ (UK) /dʒɑːb ˈpoʊstɪŋ/ (US) 求人掲載、求人公示 “She found a great opportunity through the job posting system.”
Internal job posting /ɪnˈtɜːrnəl dʒɒb ˈpəʊstɪŋ/ 社内公募制度 “Our company encourages career growth through an internal job posting system.”
Mailing system /ˈmeɪlɪŋ ˈsɪstəm/ 郵便システム “The new mailing system improved delivery efficiency.”
Logistics /ləˈdʒɪstɪks/ 物流、ロジスティクス “Logistics plays a crucial role in e-commerce.”
Parcel /ˈpɑːsəl/ (UK) /ˈpɑːrsl/ (US) 小包、荷物 “She received a parcel from overseas.”