Japan’s opposition DPFP set to support supplementary budget bill
日本の野党、民主党は補正予算案を支持する方針
Japan’s opposition Democratic Party for the People has indicated it will support the draft supplementary budget for this fiscal year. The development came after the opposition party exchanged a written agreement with the ruling camp on steps to realize its demand to raise the minimum annual income subject to taxation.
日本の野党である民主党は、今年度の補正予算案を支持する意向を示した。これは、野党が与党陣営と、課税対象となる年収の下限を引き上げるという要求を実現するための手順について合意文書を交わしたことを受けたものだ。
With the DPFP’s expression to support, the supplementary budget bill is expected to pass through the Lower House by a majority vote.
Secretary-general of the DPFP Shimba Kazuya and his counterparts of the ruling coalition of the Liberal Democratic Party and Komeito intermittently held talks on Wednesday.
Their talks came after the DPFP suggested it might not support the budget plan if there was no progress in talks with the ruling bloc on raising the minimum taxation threshold from the current level of 1.03 million yen, or about 6,750 dollars. The DPFP has promised to work for the increase in the tax threshold in its campaign for the October Lower House election.
Wednesday’s agreement says tax deductions will be expanded starting next year with the aim of raising the threshold to 1.78 million yen, or about 11,660 dollars, as requested by the DPFP.
The three-party agreement also says an additional tax on gasoline will be scrapped, without specifying the timing.
It adds that relevant officials will proceed with sincere discussions on concrete ways to implement the two themes.
Shimba of the DPFP told reporters that the party appreciated the agreement as it states “the aim of raising the tax threshold to 1.78 million yen,” as well as the scrapping of the additional gasoline tax.
He expressed gratitude to his counterparts of the Liberal Democratic Party and Komeito.
Shimba also said the three parties will enter concrete and realistic negotiations based on the agreement, making results from them clear and leading to progress.
He added that his party hopes to return tax to the people as soon as possible, and revitalize their lives and enrich the nation.
民主党が支持を表明したことで、補正予算案は衆院を賛成多数で通過する見通しだ。
民主党の榛葉賀津也幹事長と自民・公明の連立与党は水曜日、断続的に会談を行った。
民主党は、課税最低限を現在の103万円（約6750ドル）から引き上げることについて与党との協議が進展しなければ、予算案を支持しない可能性を示唆した。民主党は、10月の衆議院選挙に向けたキャンペーンで課税基準の引き上げに取り組むと約束している。
水曜日の合意では、民主党が要求する178万円（約11,660ドル）への引き上げを目指し、来年から税額控除を拡大するとしている。
三党合意はまた、時期を特定することなく、ガソリンへの追加課税を廃止するとしている。
さらに、この2つのテーマを実現するための具体的な方法について、関係者が真摯に協議を進めると付け加えている。
民主党の榛葉氏は記者団に対し、「課税標準を178万円に引き上げること」と「ガソリン税の付加税を廃止すること」が明記された今回の合意を評価。
自民・公明両党にも謝意を表明した。
榛葉氏はまた、3党が合意に基づいて具体的かつ現実的な交渉に入り、その結果を明確にし、前進につなげていくと述べた。
その上で、一日も早く税金を国民に還元し、国民生活を活性化させ、豊かな国にしていきたいと述べた。
Follow me!
