レポート 新日鉄のUSスチール買収計画の行方はバイデン次第か
Report: Fate of Nippon Steel’s plan to buy US Steel may be up to Biden
Reuters has reported that a plan by Nippon Steel to acquire US Steel is on track to be blocked.
ロイター通信は、新日鉄によるUSスチール買収計画が阻止される方向にあると報じた。
The news agency said on Wednesday a committee reviewing the deal has not come to a consensus to approve the proposed acquisition.
The report cited a letter to Nippon Steel sent Saturday by the Committee on Foreign Investment in the United States. CFIUS has been examining the plan to see if it poses any national security risks.
The Japanese steelmaker agreed on the takeover deal with US Steel in December of last year.
CFIUS has until December 23 to make a decision and submit a recommendation to President Joe Biden.
Reuters says if the committee remains split, the matter will be referred to the president to make a final decision. Biden has expressed opposition to the deal.
fate /feɪt/ 運命、結果
Nippon Steel /ˈnɪpɒn ˈstiːl/ 日本製鉄
plan /plæn/ 計画
acquire /əˈkwaɪər/ 買収する、取得する
US Steel /ˈjuːˈɛs ˈstiːl/ 米国製鉄
on track /ɒn ˈtræk/ 順調に進んで
block /blɒk/ 阻止する、妨害する
news agency /njuːz ˈeɪdʒənsi/ 通信社
committee /kəˈmɪti/ 委員会
reviewing /rɪˈvjuːɪŋ/ 審査する
deal /diːl/ 取引
consensus /kənˈsɛnsəs/ 合意、一致
approve /əˈpruːv/ 承認する
proposed acquisition /prəˈpoʊzd ˌækwəˈzɪʃən/ 提案された買収
cited /ˈsaɪtɪd/ 引用された
Committee on Foreign Investment /kəˈmɪti ɒn ˈfɔːrən ɪnˈvɛstmənt/ 米国外国投資委員会
CFIUS /ˈsɪfiəs/ 米国外国投資委員会 (略称)
examining /ɪɡˈzæmɪnɪŋ/ 調査する
national security risks /ˈnæʃənəl sɪˈkjʊrɪti ˈrɪsks/ 国家安全保障上のリスク
steelmaker /ˈstiːlˌmeɪkər/ 製鉄会社
takeover deal /ˈteɪˌkoʊvər ˈdiːl/ 買収契約
December /dɪˈsɛmbər/ 12月
recommendation /ˌrɛkəmɛnˈdeɪʃən/ 推薦、勧告
President Joe Biden /ˈprɛzɪdənt ʤoʊ ˈbaɪdən/ ジョー・バイデン大統領
split /splɪt/ 分裂する
referred /rɪˈfɜːrd/ 送られる、委ねられる
final decision /ˈfaɪnəl dɪˈsɪʒən/ 最終決定
opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ 反対、反対意見
レポート 新日鉄のUSスチール買収計画の行方はバイデン次第か
ロイター通信は、新日鉄によるUSスチール買収計画が阻止される方向にあると報じた。
同通信によると、水曜、この取引を検討する委員会は、買収案を承認するコンセンサスに達していない。
同報道は、対米外国投資委員会（CFIUS）が土曜日に新日鉄に送った書簡を引用している。CFIUSは、この計画が国家安全保障上のリスクをもたらすかどうかを審査している。
日本の鉄鋼メーカーは昨年12月にUSスチールとの買収取引に合意した。
CFIUSは12月23日までに決定を下し、ジョー・バイデン大統領に勧告を提出する。
ロイター通信によれば、委員会の意見が分かれたままであれば、この問題は最終決定を下すために大統領に委ねられることになる。バイデンはこの取引に反対を表明している。
Follow me!
